Содержание
Нострификация диплома – это процедура признания документа об образовании: иностранного диплома в Украине (через МОН и ГП «Информационно-имиджевый центр») или украинского диплома за рубежом по правилам той страны. Это отдельная процедура, а не апостиль: апостиль лишь удостоверяет печать и подпись на документе и является первым шагом. Сначала апостиль, потом перевод, и только после этого – подача на признание.
Иностранный диплом в Украине: признание через МОН
Если вы получили образование за рубежом и хотите работать или учиться в Украине, диплом проходит процедуру признания (нострификации) через МОН и ГП «Информационно-имиджевый центр». Обычно это занимает до нескольких недель. Документ подают с переводом на украинский; для стран, где принимается апостиль, на оригинале диплома должен стоять апостиль страны выдачи. Это отдельная процедура от апостиля – апостиль лишь первоочередной шаг, который не подтверждает уровень квалификации. Мы консультируем по перечню документов и выполняем нотариальный перевод.
Украинский диплом за рубежом: Германия и Польша
Признание украинского диплома за рубежом – это процедура чужой страны, и правила у каждой свои. В Германии квалификацию проверяют по базе anabin (anabin.kmk.org) и через ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen). В Польше нострификация (nostryfikacja) проходит через университет или, для отдельных случаев, через NAWA. Почти всегда украинский диплом сначала нужно апостилировать (апостиль образовательных документов ставит МОН) и выполнить присяжный перевод на язык страны. Последовательность зависит от страны и типа документа, поэтому мы определяем её до старта, чтобы вы не платили дважды.
Апостиль или нострификация: в чём разница
Это самая распространённая путаница. Апостиль удостоверяет лишь подлинность печати и подписи на документе и не подтверждает уровень вашей квалификации; он является предпосылкой, а не признанием. Нострификация (признание) – это отдельная процедура в образовательном органе, которая подтверждает, что ваша квалификация действительна для работы или учёбы. Правильный порядок: сначала легализация (апостиль на дипломе и приложении, или консульская легализация для стран вне Гаагской конвенции), потом перевод, и только потом подача на признание. Пропустите апостиль – заявление на признание не примут.
Расскажите, в какую страну едет диплом, и мы выстроим нострификацию диплома в правильной последовательности – апостиль, перевод, подача.
Нострификация – это признание квалификации, а не штамп на бумаге, поэтому ключевое – правильная последовательность: сначала апостиль и перевод, потом подача в соответствующий орган. Решение принимает МОН или иностранное заведение по собственным правилам, поэтому гарантировать результат за них мы не можем – но можем сделать так, чтобы документы были безупречными и принимались без лишних кругов. Напишите нам, в какую страну едет диплом, и мы составим точный маршрут.
