Перевод паспорта в Харькове с нотариальным заверением
Нотариальный перевод паспорта в Харькове в бюро «Эталон» - это документ целиком, от первой до последней страницы с отметками, штампами и пропиской, и единое написание вашего имени латиницей по загранпаспорту. Именно на этих двух вещах чаще всего «срезаются» консульства и банки, поэтому всю работу мы строим вокруг них. Перевод - от 150 грн, нотариальное заверение подписи переводчика - от 250 грн. Принимаем оригинал или скан в главном офисе на ул. Сумской, 47, офис 11 (Шевченковский район) или полностью онлайн - с доставкой курьером по Харькову и Новой Почтой по всей Украине.
- Переводим все страницы паспорта с отметками, штампами и пропиской, а не только разворот с фото - именно полный документ требуют консульства и банки
- Фиксируем написание имени и фамилии латиницей по вашему загранпаспорту, чтобы во всех документах был один вариант
- Переводим паспорт-книжку, ID-карту (вместе с выпиской о месте регистрации) и загранпаспорт
- Один центральный офис на Сумской, 47 с 2010 года: личный визит, онлайн-заказ или курьер - на ваш выбор
Наш единственный офис в Харькове работает в самом центре на ул. Сумской, 47 с 2010 года - несколько минут пешком от метро Архитектора Бекетова и Университет. Жителям других районов удобно оформить перевод онлайн и получить курьером или Новой Почтой.
В каких случаях нужен перевод паспорта
Нотариальный перевод паспорта чаще всего требуется для подачи на визу, оформления вида на жительство (временного или постоянного), регистрации брака с иностранцем, открытия счёта в зарубежном банке, трудоустройства и поступления в учебное заведение за границей. В каждом из этих случаев принимающая сторона хочет видеть полный перевод, заверенный нотариусом.
Мы переводим как паспорт гражданина Украины (книжку и ID-карту), так и загранпаспорт. Для ID-карты дополнительно переводим выписку из реестра с адресом регистрации, поскольку на самой карте прописки нет. Если вы не уверены, какой именно комплект документов требует учреждение, пришлите нам требования - мы подскажем, что нужно перевести и заверить.
Как мы переводим паспорт: все страницы и единое имя
Перевод паспорта - это не «разворот с фото», а постраничная обработка документа. Мы переносим в перевод каждую страницу с отметками: визы, штампы пересечения границы, страницу с пропиской, семейное положение, детей. Пустые страницы тоже обозначаем, чтобы у нотариуса и принимающего учреждения не было вопросов о полноте.
Параллельно мы сверяем написание вашего имени и фамилии латиницей с загранпаспортом - это ключевой этап именно для паспорта, потому что расхождение даже в одной букве ломает весь пакет документов. Если паспорт переводится вместе со свидетельством о рождении или дипломом, мы приводим имя к единому стандарту во всех переводах. После перевода дипломированный переводчик подписывает работу, а нотариус заверяет подлинность его подписи - от 250 грн в зависимости от количества страниц. Именно заверение придаёт переводу официальную силу в Украине и большинстве стран.
Если нужен апостиль на паспорт
Когда документ подаётся за рубеж через апостиль, важно понимать: в Украине апостиль ставят профильные ведомства - юстиции, иностранных дел и образования, и все они находятся в Киеве, а не в Харькове. Логистику мы берём на себя: принимаем документы в харьковском офисе на Сумской, подаём их в киевские министерства от вашего имени и возвращаем готовый результат.
Ориентировочная стоимость апостиля - от 950 грн, государственный сбор уже в цене. Конкретная последовательность (апостиль на оригинал или на перевод) зависит от страны назначения, поэтому мы составим маршрут для вашего случая бесплатно ещё до начала работы.
Как мы работаем
- 1Пришлите или принесите паспортПринесите оригинал на Сумскую, 47 или отправьте чёткие сканы либо фото всех страниц на почту или в мессенджер. Для точной транслитерации приложите загранпаспорт.
- 2Получите бесплатный расчётМы называем точную стоимость и срок, согласовываем написание имени латиницей и язык перевода. Никаких скрытых доплат.
- 3Перевод всех страниц и нотариатДипломированный переводчик обрабатывает все страницы с отметками, после чего нотариус заверяет подпись. При необходимости организуем апостиль через киевские министерства.
- 4Заберите результат удобноГотовый перевод можно забрать в офисе на Сумской, получить курьером по Харькову или Новой Почтой в любой город Украины.
Цены
- Перевод паспорта за документ, в зависимости от языка и количества страницот 150 грн
- Нотариальное заверение заверение подписи переводчика нотариусомот 250 грн
- Апостиль госсбор уже в цене; подаём в министерства в Киевеот 950 грн
Цены ориентировочные, указаны «от». Итоговая стоимость зависит от языка, количества страниц с отметками и необходимости нотариуса или апостиля. Точную сумму сообщим в бесплатном расчёте.
FAQ
Нужно ли переводить все страницы паспорта?
Да, в большинстве случаев. Консульства, миграционные службы и банки требуют перевод всех страниц с отметками, штампами и пропиской, а не только разворота с фотографией. Пустые страницы мы тоже обозначаем, а перед работой уточняем требование конкретного учреждения.
Сколько стоит перевод паспорта в Харькове?
Перевод - от 150 грн, нотариальное заверение - от 250 грн. Итоговая стоимость зависит от языка, количества страниц с отметками и того, нужен ли апостиль. Точную цену мы называем в бесплатном расчёте.
Как обеспечивается правильное написание имени?
Мы сверяем транслитерацию с вашим загранпаспортом, чтобы написание латиницей совпадало во всех документах. Это предотвращает отказы в визе и банке из-за расхождения даже в одной букве.
Переводите ли вы ID-карту, а не только паспорт-книжку?
Да. Переводим и паспорт-книжку, и ID-карту, и загранпаспорт. Для ID-карты дополнительно переводим выписку из реестра территориальной громады с адресом регистрации, поскольку на самой карте прописки нет.
Можно ли сделать апостиль на паспорт в Харькове?
Апостиль в Украине ставят министерства юстиции, иностранных дел и образования, и все они в Киеве. Вы сдаёте документы в нашем харьковском офисе, а мы подаём их в киевские министерства от вашего имени и возвращаем готовый результат.
Можно ли оформить заказ без визита в офис?
Да. Пришлите сканы всех страниц паспорта онлайн, мы сделаем перевод и заверение, а готовые документы отправим курьером по Харькову или Новой Почтой в любой город Украины.
Обновлено: 2026-09-05
