Финансовый и бухгалтерский перевод отчётности
Переводим финансовую отчётность и балансы, отчёты о финансовых результатах, налоговые декларации, аудиторские заключения, банковские выписки и справки о доходах, счета и таможенные документы. Чаще всего между украинским, русским, словацким, чешским и английским.
Финансовый документ – это прежде всего система чисел, которые после перевода должны давать тот же итог. Поэтому с числами мы не обращаемся как с текстом: переводим только их запись, никогда не значение, и валюты не пересчитываем. Офис в Братиславе-Петржалке, вся Словакия онлайн.
- Отчётность, балансы, налоговые декларации, аудиторские заключения, выписки, счета
- Валюты не пересчитываем – UAH остаётся UAH, пересчёт является делом получателя
- Итоги проверяем; если они не сходятся уже в оригинале, сообщаем, а не правим за вас
- Для нескольких периодов держим одинаковые названия статей, чтобы годы можно было сравнить
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Числа не переводят, их переносят
Самый частый ущерб в финансовом переводе возникает не от неудачного слова, а от тихой правки числа: пересчёта валюты, другого округления или «исправления» итога, который показался неверным. Переводчик этим делает из документа новый отчёт, и тот уже не соответствует оригиналу.
Мы держим противоположное правило. Значение остаётся точно таким, каким было; меняем только запись там, где этого требует целевой язык. Если находим расхождение в оригинале, пишем о нём в примечании к выдаче и оставляем решение вам и вашему бухгалтеру.
| Элемент | В оригинале | В переводе |
|---|---|---|
| Разделитель тысяч и десятичных знаков | запись по обычаю страны происхождения | переводим на словацкий обычай, значение не меняется |
| Валюта | UAH, USD, EUR | оставляем исходную валюту, не пересчитываем |
| Отрицательное значение | в скобках или со знаком минус | сохраняем способ записи из оригинала |
| Даты периодов | 31.12.2025 | 31. 12. 2025, период указываем однозначно |
| Итоги и промежуточные итоги | иногда не сходятся уже в оригинале | проверяем и сообщаем о расхождении; сами не исправляем |
Отчётность, балансы и аудиторские заключения
В отчётности наряду с числами важно ещё одно: названия статей. Украинские и словацкие формы отчётности имеют разную структуру, поэтому мы не подменяем статью ближайшей словацкой, которая намекала бы на иную методику – переводим её название, а структуру отчёта оставляем такой, какая она есть.
Если вы подаёте отчётность за несколько периодов, делаем их с одним глоссарием. Благодаря этому два года можно положить рядом и сравнить, чего при переводах от разных исполнителей обычно не выходит.
Документы для банка, учреждения и тендера
Банк при ипотеке, полиция по делам иностранцев при пребывании и заказчик в тендере хотят по большей части одного: документа о доходе или обороте, которому можно верить. Здесь обычно нужен судебный перевод с заверительной надписью и печатью судебного переводчика, а не только профильный.
Напишите, какое учреждение принимает документ и к какой дате. Исходя из этого скажем, достаточно ли профильного перевода, а если нужен судебный, подготовим его сшитым именно с той версией документа, которую требует учреждение.
Налоги, таможенные документы и конфиденциальность
Налоговые декларации, таможенные декларации и счета имеют собственную сложность: коды. Коды товаров, налоговые номера, номера таможенных деклараций и банковские идентификаторы не переводятся и не правятся, иначе документ потеряет прослеживаемость.
Финансовые данные считаем конфиденциальными без того, чтобы вы об этом просили: работаем по NDA, документы видят только переводчик и редактор, в публичные машинные переводчики они не попадают, и по просьбе удаляем рабочие файлы после сдачи.
Как мы работаем
- 1Пришлите документы и скажите, для кого ониОтчёт, декларация или выписка плюс учреждение, которое их принимает – от него зависит, нужен ли судебный перевод.
- 2Просчитаем по объёму и форматуТабличный файл дешевле скана. Для серии периодов подготовим общее предложение и один глоссарий.
- 3Перевод и проверка чиселЧисла, валюты и итоги проверяем отдельно, вне текста. О расхождении, найденном в оригинале, сообщим.
- 4Выдача в нужной формеПрофильный перевод в исходном формате или судебный: на бумаге с заверительной надписью и печатью, либо электронно как PDF с квалифицированной подписью, если получатель её принимает.
Цены
- Профильный финансовый перевод отчётность, балансы и внутренние материалы без печатииндивидуальный просчёт
- Судебный перевод финансовых документов с заверительной надписью и печатью для банка, учреждения или тендераиндивидуальный просчёт
- Серия периодов с одним глоссарием одинаковые названия статей за все годы, чтобы их можно было сравнитьиндивидуальный просчёт
Финансовый перевод считаем по объёму и формату материалов – табличный файл дешевле скана, который сначала надо распознать. Для серии периодов подготовим общее предложение.
FAQ
Пересчитаете ли суммы из гривен в евро?
Нет, и это намеренно. Перевод должен верно передавать документ, а не создавать новый отчёт; курс и дату пересчёта определяет получатель. Если пересчёт нужен, оформите его отдельным документом, который подготовите вы или ваш бухгалтер.
Что вы сделаете, если итог в оригинале не сходится?
Сообщим об этом в примечании к выдаче и переведём документ так, как он есть. Тихая правка означала бы, что перевод утверждает иное, чем оригинал, а именно за это учреждение и может наказать.
Нужен ли банку судебный перевод?
Для документов о доходе и обороте обычно да, как и для полиции по делам иностранцев и заказчиков тендеров. Напишите, какое учреждение принимает документ, и мы скажем заранее, чтобы вы не платили за печать зря.
Сохраните ли таблицы и формат отчёта?
Да. Если получим табличный файл, вернём перевод в той же структуре. Можно работать и со сканом, но таблицу придётся сначала набрать, и это отразится на цене.
Сколько документ хранится у вас?
Рабочие файлы по просьбе удаляем после сдачи. Но при судебном переводе один экземпляр остаётся у переводчика: § 23 ч. 7 закона № 382/2004 Z. z. обязывает его хранить экземпляр десять лет с момента изготовления. Удалить можно всё, кроме этого обязательного экземпляра.
Обновлено: 2026-09-11
