Юридический перевод договоров, документов и судебных бумаг
Переводим договоры, уставы и учредительные документы, выписки из реестров, нотариальные акты, иски, решения суда и исполнительные документы – чаще всего между украинским, русским и словацким, далее на чешский, английский и немецкий.
Юридический перевод – это не поиск красивого слова, а то, чтобы понятие означало перед словацким учреждением то же, что означало дома. Там, где словацкое право не имеет точного соответствия, мы не накрываем понятие ближайшим местным термином: оставляем его и объясняем. Офис в Братиславе-Петржалке, вся Словакия онлайн.
- Договоры, уставы, выписки из реестров, нотариальные акты, иски и решения суда
- Не подменяем украинские понятия ближайшими словацкими – где соответствия нет, объясняем
- Судебный перевод с заверительной надписью и печатью там, где суд или учреждение действительно требует
- При нескольких редакциях договора держим терминологию глоссарием и памятью переводов
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Две правовые системы, а не один словарь
Самые дорогие ошибки в юридическом переводе возникают не от незнания языка, а от допущения, что украинское и словацкое понятие – одно и то же, раз звучат похоже. Они разные. Дословное решение проходит корректуру, звучит естественно, а перед учреждением означает не то, что должно было.
Мы держимся простого правила: понятие переводим тогда, когда в словацком праве есть настоящее соответствие. Когда его нет, оставляем исходное обозначение и в скобках пишем, к чему оно близко по сути. Учреждение тогда видит, чем документ является на самом деле, а не наше предположение.
| Понятие в оригинале | Частое дословное решение | Как делаем мы |
|---|---|---|
| ООО / ТОВ | автоматически «s. r. o.» | оставляем обозначение организационной формы и добавляем, что это аналог s. r. o. |
| Нотариально удостоверенный | «notársky overený» без уточнения | различаем удостоверение подписи и удостоверение содержания документа – для учреждения это разное |
| Свидетельство о рождении | «osvedčenie o narodení» | rodný list – у актового документа в Словакии есть устоявшееся название |
| Выписка из реестра | всегда «výpis» | výpis или potvrdenie – смотря что конкретный реестр действительно выдаёт |
| Доверенность | то «plnomocenstvo», то «splnomocnenie» в одном деле | обе формы в Словакии в ходу, поэтому внутри дела держим одну, а для генеральной указываем объём полномочий, а не только название |
Договоры и корпоративные документы
Договоры переводим так, чтобы две языковые редакции можно было читать рядом: та же нумерация статей, те же определения, те же ссылки. Определённое понятие, которое договор вводит в начале, держим одинаково до последнего приложения – включая приложения, которые придут через месяц.
Для ведения дел в Словакии чаще всего переводим уставы и учредительные документы, выписки из торгового реестра, решения участника, доверенности для действий в živnostenskom úrade и договоры с поставщиками. Для постоянных заказчиков ведём глоссарий, так что ваши документы звучат одинаково и через год.
Судебные и нотариальные бумаги
Иски, определения, решения, исполнительные приказы и нотариальные акты имеют одно дополнительное свойство: они привязаны к сроку. Поэтому по ним мы всегда сразу спрашиваем дату – если у вас идёт срок на апелляцию или на ответ, очерёдность работ подчиняем ему, а не заказу, который пришёл раньше.
К этой же группе относится то, что вы подаёте по делу о пребывании или при признании документов. Для суда, нотариуса и полиции по делам иностранцев обычно действует правило: перевод должен быть судебным. Его выполняет переводчик из списка Министерства юстиции Словакии, сшивает с документом и добавляет заверительную надпись и печать.
Когда достаточно профильного перевода
Не всё обязано быть судебным. Внутренний разбор договора, материал к переговорам, переписка с контрагентом или редакция документа для руководства – случаи, где печать ничего не добавляет и лишь удорожает заказ. Судебный перевод имеет смысл там, где документ принимает учреждение.
Скажите, что с документом будет дальше, и мы посоветуем более дешёвый из подходящих вариантов. Если позже окажется, что судебная форма всё же нужна, сделаем её из готового перевода, а не с нуля.
Конфиденциальность и редакции документа
Юридические документы в большинстве своём конфиденциальны ещё до подписания. Работаем по NDA, документ видят только переводчик и редактор, в публичные машинные переводчики он не попадает.
В переговорах, где договор меняется раундами, переводим и разностные редакции с отслеживанием изменений: вы видите именно то, что добавилось по сравнению с прошлым раундом, вместо сравнения двух полных документов.
Как мы работаем
- 1Пришлите документ и цельДоговор, документ или судебная бумага плюс одно предложение о том, кому вы его подаёте – от этого зависит, нужен ли судебный перевод.
- 2Просчитаем и подскажем формуЦена, срок и рекомендация: профильный или судебный перевод. Если у вас идёт срок, скажите это сразу в запросе.
- 3Перевод и проверка терминологииПереводит специалист с опытом в праве, терминологию держим глоссарием и памятью переводов в пределах всего дела.
- 4Выдача в бумажной или электронной формеСудебный перевод, сшитый с документом, электронный с квалифицированной подписью или файл для дальнейшей работы – по потребности.
Цены
- Профильный юридический перевод договоры, переписка, внутренние материалы без печатииндивидуальный просчёт
- Судебный юридический перевод с заверительной надписью и печатью, для судов, нотариусов и учрежденийиндивидуальный просчёт
- Разностная редакция договора перевод изменений по сравнению с предыдущим раундом переговоровиндивидуальный просчёт
Юридический перевод считаем по объёму, отрасли права и форме – судебный дороже профильного, потому что включает заверительную надпись, сшивание и ответственность переводчика. Пришлите документ, и подготовим точный просчёт.
FAQ
Должен ли перевод договора быть судебным?
Для обычного коммерческого употребления нет, там достаточно профильного. Судебный нужен тогда, когда договор принимает учреждение: суд, нотариус, торговый реестр, банк в некоторых процедурах. Напишите, куда идёт документ, и мы скажем заранее.
Почему вы не переводите ТОВ просто как s. r. o.?
Потому что это не та же организационная форма, а лишь похожая. Если их отождествить, документ будет утверждать то, чего из оригинала не следует. Поэтому оставляем исходное обозначение и добавляем пояснение – учреждение видит факт, а не нашу оценку.
Справитесь с большим делом в сжатый срок?
Да, большое дело распределяем между несколькими переводчиками, а терминологию держим общим глоссарием, так что документ не начнёт с середины звучать иначе. Если у вас идёт процессуальный срок, скажите сразу – по нему выстроим очерёдность.
Переводите разницу между редакциями договора?
Да. В переговорах раундами переводим изменения с отслеживанием правок, так что вместо сравнения двух полных документов вы видите только то, что добавилось или исчезло.
Сколько документ хранится у вас?
Рабочие файлы по просьбе удаляем после сдачи. Но при судебном переводе один экземпляр остаётся у переводчика: § 23 ч. 7 закона № 382/2004 Z. z. обязывает его хранить экземпляр десять лет с момента изготовления. Удалить можно всё, кроме этого обязательного экземпляра.
Обновлено: 2026-09-11
