Технический перевод инструкций, описаний и норм
Переводим инструкции по эксплуатации и обслуживанию, правила безопасности, технические описания и паспорта безопасности, каталоги деталей, нормы, протоколы испытаний и декларации соответствия. Чаще всего между украинским, русским, словацким, чешским, английским и немецким.
В техническом тексте решает не стиль, а то, совпадает ли после перевода число, единица и приказ. Поэтому в нашем порядке работы числа проверяются отдельно, вне перевода предложения – это самый частый источник ошибок, которых языковая корректура не видит. Офис в Братиславе-Петржалке, вся Словакия онлайн.
- Инструкции, правила безопасности, технические описания, каталоги деталей, нормы и протоколы
- Числа, единицы и допуски проверяем отдельно, а не только в пределах предложения
- Коды деталей, каталожные номера и обозначения моделей не переводим
- Текст на рисунках и схемах не пропадает – переносим его в легенду или в саму графику
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Что портится в техническом переводе чаще всего
Ошибки в техническом переводе не выглядят как ошибки. Предложение грамматически правильное, звучит профессионально, а говорит не то, что оригинал – обычно потому, что где-то потерялось число, единица или сила приказа.
Ниже пять ловушек, которые мы видим чаще всего. Все они закрыты самим порядком работы, а не надеждой, что переводчик их заметит.
| Элемент | Что происходит | Как делаем мы |
|---|---|---|
| Запятая и точка в числах | из 1,5 мм получается 15 мм или неверная запись 1.5 мм | запись переводим по правилам целевого языка, числа проверяем отдельно |
| Единицы и допуски | дюймы и миллиметры смешиваются, допуск исчезает | исходную единицу оставляем и добавляем пересчёт, допуски передаём дословно |
| Правила безопасности | «должен» слабеет до «рекомендуется» | модальные глаголы держим точно – приказ остаётся приказом |
| Коды деталей и моделей | каталожный номер «переводится», и деталь невозможно заказать | коды, каталожные номера и обозначения моделей оставляем без изменений |
| Текст внутри рисунков | подписи на схеме остаются на языке оригинала | переносим их в легенду или прямо в графику, в зависимости от полученных файлов |
Инструкции, безопасность и обучение
Инструкции и правила безопасности переводим с пониманием, что текст будет читать человек у станка, а не в кабинете. Короткие предложения, одно и то же название одного и того же органа управления во всём документе, предупреждения чётко отделены от обычного текста.
Если инструкция послужит основой для обучения работников, скажите об этом – мы подстроим регистр текста и отметим места, где оригинал предполагает знание, которого у нового работника нет.
Нормы, сертификаты и декларации соответствия
В документах со ссылками на нормы действует одно правило: обозначение нормы не переводится. STN EN ISO 12100 остаётся STN EN ISO 12100, даже если её название приведено в тексте по-словацки. Мы меняем название, а не идентификатор.
То же касается номеров сертификатов, названий нотифицированных органов и дат выдачи. Декларацию соответствия, протокол испытаний или сертификат переводим так, чтобы каждый идентификатор можно было найти в исходной базе.
Форматы, вёрстка и терминология по всему продукту
Принимаем Word, Excel, PDF, InDesign, XML и выгрузки из редакционных систем. Если пришлёте исходный файл вместо PDF, вернём перевод в том же формате, и вам не придётся верстать заново.
Для продуктовой документации, растущей версиями, ведём память переводов и глоссарий. Новая инструкция к следующей модели наследует терминологию предыдущей, и вы платите только за то, что действительно новое.
Как мы работаем
- 1Пришлите файлы и скажите, для кого ониЛучше исходный файл, а не только PDF. Напишите, это инструкция для оператора, документация для учреждения или основа для обучения.
- 2Просчитаем и согласуем терминологиюЦена, срок и перечень понятий, которые вы хотите видеть записанными конкретно. Если есть корпоративный глоссарий, возьмём его.
- 3Перевод, проверка чисел и вёрсткаПереводит специалист с технической подготовкой, числа и единицы проходят отдельную проверку, формат сохраняем.
- 4Выдача и сохранение памятиПолучаете файл в исходном формате. Память переводов оставляем для ваших следующих версий документации.
Цены
- Технический перевод документации инструкции, технические описания, каталоги, протоколыиндивидуальный просчёт
- Перевод с вёрсткой InDesign, XML и файлы с графикой, включая текст на рисункахиндивидуальный просчёт
- Обновление имеющейся документации из памяти переводов платите только за действительно новые частииндивидуальный просчёт
Технический перевод считаем по объёму, отрасли и формату файлов – исходный файл дешевле скана PDF, который сначала надо распознать. Пришлите материалы, и подготовим точный просчёт.
FAQ
Переводите ли текст, который является частью рисунков и схем?
Да. Если пришлёте исходную графику, вставим перевод прямо в неё. Если есть только PDF, перенесём подписи в понятную легенду под рисунком, чтобы ничего не потерялось.
Переводите ли обозначения норм?
Нет, идентификатор нормы остаётся без изменений – переводим только её название, если оно есть в тексте. Так же оставляем без изменений номера сертификатов и каталожные номера деталей, чтобы их можно было найти.
Должен ли технический перевод быть судебным?
Обычно нет. Судебный перевод с печатью нужен тогда, когда документацию принимает учреждение или суд – например при ввозе, таможенном оформлении или в споре. Напишите, куда идёт документ, и мы скажем заранее.
Сохраните ли формат и вёрстку документа?
Да, если получим исходный файл. Для Word, Excel, InDesign и XML вернём перевод в том же формате. Со сканированного PDF тоже можно работать, но это более трудоёмко и отражается на цене.
Держите ли терминологию между версиями документации?
Да, ведём память переводов и глоссарий заказчика. Новая версия инструкции наследует терминологию предыдущей, и вы платите только за действительно новые части текста.
Обновлено: 2026-09-11
