Preklady pre firmy – zmluvy, technika, lokalizácia
Slovenský biznis žije z cezhraničných partnerstiev – a s nimi z dokumentácie v cudzích jazykoch. Prekladáme zmluvy a obchodné podmienky, výpisy z obchodného registra, tendre, technické manuály, finančné a účtovné výkazy aj obsah webu a e-shopu. Úradne tam, kde to vyžaduje súd, register alebo banka; neúradne pre interné a marketingové použitie. Jednotnú terminológiu držíme cez prekladovú pamäť a glosár klienta, dôverné podklady spracúvame na základe NDA a pri opakovaných zákazkách funguje rámcová zmluva a jeden koordinátor.
- Úradné aj neúradné preklady – právne, technické, finančné a marketingové texty
- Prekladová pamäť a glosár klienta – jednotná terminológia a nižšia cena pri opakovaniach
- NDA a bezpečné spracovanie dôverných podkladov; jeden koordinátor pre celý účet
- Rámcová zmluva pri opakovaných objednávkach – stabilné ceny a rýchle termíny
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Právne a firemné dokumenty
Prekladáme zmluvy, obchodné podmienky, plnomocenstvá, výpisy z obchodného registra, spoločenské zmluvy a výročné správy. Tam, kde dokument predkladáte súdu, registru, banke alebo úradu, zabezpečíme úradný preklad súdnym prekladateľom zo zoznamu MS SR; pre interné použitie stačí neúradný preklad od 12 € za normostranu.
Pri právnych textoch dbáme na presnú a konzistentnú terminológiu – jeden nesprávne preložený pojem v zmluve môže zmeniť jej význam.
Technická a finančná dokumentácia
Slovenský priemysel – automotive, strojárstvo, elektrotechnika – pracuje s nemeckými, anglickými aj ďalšími partnermi. Prekladáme manuály, normy, katalógy, bezpečnostné listy, tendrovú dokumentáciu aj účtovné a finančné výkazy.
Pri odborných textoch zapájame prekladateľov so znalosťou odboru a udržiavame glosár klienta, aby sa rovnaké pojmy prekladali rovnako naprieč všetkými dokumentmi a rokmi spolupráce.
Lokalizácia webu, e-shopu a marketingu
Idete na nový trh? Lokalizujeme web, e-shop, produktové popisy, aplikácie aj marketingové materiály tak, aby zneli prirodzene v cieľovom jazyku, nie ako strojový preklad. Dbáme na tón značky, jednotky, formáty a lokálne zvyklosti.
Obsah viete dodať v exporte (napr. XLIFF, CSV, XML) a my ho vrátime v rovnakej štruktúre pripravený na import – bez ručného kopírovania.
Ako spolupracujeme
Pri jednorazovej zákazke stačí poslať súbory a povedať cieľový jazyk a termín. Pri opakovaných objednávkach nastavíme rámcovú zmluvu, prekladovú pamäť a glosár: každý ďalší preklad je tak lacnejší (opakovania sa účtujú zvýhodnene) a konzistentnejší.
Dostanete jedného koordinátora, ktorý pozná vaše účty a projekty, a všetko beží pod NDA. Fakturujeme prehľadne, s možnosťou mesačného vyúčtovania.
Ako pracujeme
- 1Pošlite podklady a zadanieSúbory (aj v exporte XLIFF/CSV/XML), cieľové jazyky, termín a účel – interné, právne alebo publikačné.
- 2Naceníme a navrhneme režimCena a termín; pri opakovaných zákazkách navrhneme prekladovú pamäť, glosár a rámcovú zmluvu.
- 3Preklad a kontrola terminológiePrekladatelia so znalosťou odboru; jednotný glosár a korektúra pred odovzdaním.
- 4Odovzdanie v požadovanom formáteV pôvodnej štruktúre pripravené na import; úradné preklady listinne alebo elektronicky.
Ceny
- Neúradný firemný preklad opakovania z prekladovej pamäte zvýhodneneod 12 € / NS
- Úradný preklad firemných dokladov súdnym prekladateľom, listinne alebo elektronickyindividuálna ponuka
- Lokalizácia webu / e-shopu podľa rozsahu a formátu exportuindividuálna ponuka
Neúradné firemné preklady od 12 € za normostranu; opakovania z prekladovej pamäte účtujeme zvýhodnene. Úradné preklady a väčšie projekty naceníme individuálne – pošlite podklady.
FAQ
Robíte úradné aj neúradné firemné preklady?
Áno. Úradný preklad zabezpečíme tam, kde ho vyžaduje súd, register, banka alebo úrad; pre interné, technické a marketingové texty stačí neúradný preklad od 12 € za normostranu.
Ako zaručíte jednotnú terminológiu naprieč dokumentmi?
Vedieme prekladovú pamäť a glosár klienta. Rovnaké pojmy sa tak prekladajú rovnako vo všetkých dokumentoch a v ďalších rokoch spolupráce – a opakovania sú lacnejšie.
Podpíšete NDA?
Áno, dôverné firemné podklady spracúvame na základe NDA. Pri citlivých projektoch dohodneme aj obmedzený okruh prekladateľov a bezpečný prenos súborov.
Viete lokalizovať web alebo e-shop bez ručného kopírovania?
Áno. Obsah nám dodáte v exporte (XLIFF, CSV, XML) a my ho vrátime v rovnakej štruktúre pripravený na import, so zachovaním kódu a značiek.
Máme pravidelné objednávky – dá sa to zjednodušiť?
Áno – nastavíme rámcovú zmluvu, jedného koordinátora a prekladovú pamäť. Ceny sú stabilné, opakovania zvýhodnené a fakturovať vieme mesačne.
Aktualizované: 2026-07-13
