Зміст
Для Єгипту потрібна саме консульська легалізація документів, а не апостиль: Єгипет не є учасником Гаазької конвенції 1961 року, тож апостиль там не приймають. Документ проходить ланцюг із трьох інстанцій – профільне відомство (Мін'юст або МОН), далі МЗС України, далі консульство Єгипту. Нижче – порядок дій, орієнтовні збори й терміни 2026 та вимоги до перекладу арабською.
Чому для Єгипту потрібна консульська легалізація, а не апостиль
Апостиль діє лише між державами – учасницями Гаазької конвенції 1961 року, яка скасовує консульську легалізацію. Єгипет до цієї конвенції не приєднався, тому апостильований документ єгипетські установи не визнають. Чинної двосторонньої угоди про правову допомогу між Україною та Єгиптом, яка б скасовувала легалізацію, теж немає. Отже, єдиний робочий шлях – консульська легалізація документів для Єгипту: послідовне засвідчення в кількох органах, що завершується відміткою консульства Єгипту. Важливо: електронні документи (е-витяг, е-довідка, е-апостиль) консульство зазвичай не приймає – потрібен паперовий оригінал з мокрою печаткою та підписом уповноваженої особи.
Ланцюг легалізації для Єгипту: Мін'юст / МОН → МЗС → консульство Єгипту
Маршрут залежить від типу документа. Освітні документи (диплом, атестат, додаток) спершу отримують штамп Міністерства освіти і науки України, далі – Міністерства закордонних справ, далі – консульства Єгипту. Документи РАЦС (свідоцтва про шлюб, народження), нотаріальні та судові проходять через Міністерство юстиції, потім МЗС і консульство. Довідки про несудимість, медичні та архівні засвідчує МЗС, а далі – консульство Єгипту. Тобто ланцюг легалізації Мін'юст / МОН → МЗС → консульство Єгипту вибудовується під конкретний документ. На етапі консульства зазвичай уже потрібен переклад, тож порядок дій варто узгодити заздалегідь.
Легалізація документів для шлюбу, роботи та навчання в Єгипті: вартість і терміни 2026
Найчастіше легалізують свідоцтво про шлюб для Єгипту, диплом для роботи в Єгипті та документи для навчання в Єгипті (атестат, додаток, довідки). Консульський збір за легалізацію в Україні встановлює ДКС МЗС: у 2026 році в публічних джерелах фігурують орієнтовно 51 грн за звичайну послугу (до 10 робочих днів) і 150 грн за термінову (до 5 робочих днів) за документ фізособи – точні суми уточнюйте на mfa.gov.ua. Окремий збір консульства Єгипту в Києві валютний і змінний – діапазон уточнюйте безпосередньо в консульстві. Ціни на кшталт 250 або 900–1300 грн, які трапляються в посередників, – це їхня сервісна ціна, а не державний збір.
Підготуємо документи під ключ – оформте консульську легалізацію для Єгипту у бюро «Еталон».
Отже, для Єгипту апостиль не працює – діє лише консульська легалізація через ланцюг Мін'юст / МОН → МЗС → консульство Єгипту, а маршрут залежить від типу документа. Додатково майже завжди потрібен нотаріально засвідчений переклад арабською або англійською; присяжного інституту в Україні немає. Орієнтовні держзбори уточнюйте на mfa.gov.ua та в консульстві. Бюро «Еталон» проведе документи всіма етапами під ключ.
