Медичний переклад висновків і документації
Перекладаємо медичні висновки та виписки, результати обстежень, протоколи операцій, карти щеплень і всю медичну документацію – найчастіше між українською, російською, словацькою, чеською, англійською та німецькою. Перекладача добираємо за спеціальністю, а не за вільною годиною: кардіологічний висновок не перекладає той, хто цілий рік робить договори.
Одразу скажіть, кому ви подаєте документ. Від того, хто його отримує – лікар, медична страхова, Sociálna poisťovňa чи суд, – залежить, чи достатньо фахового перекладу, чи потрібен судовий – із засвідчувальним записом і печаткою перекладача. Офіс у Братиславі-Петржалці, уся Словаччина онлайн.
- Висновки та виписки, результати обстежень, протоколи операцій, карти щеплень
- Перекладач за спеціальністю: кардіологія, онкологія, ортопедія, неврологія, психіатрія
- Фаховий і судовий переклад: підкажемо, який насправді вимагає отримувач
- Читаємо рукописні висновки і скорочення; нерозбірливе позначаємо, а не додумуємо
Наші гарантії
- 100 % прийняття органами та установами Словаччини і за кордоном
- Гарантія дотримання узгодженого терміну
- 2 роки гарантії на якість перекладу
- Заявки опрацьовуємо і у вихідні — відповідаємо щодня 9:00–18:00
- Безкоштовний розрахунок за 15 хвилин
- Конфіденційність ваших документів
Кому ви подаєте переклад і що з цього випливає
Той самий висновок має різну вагу для лікаря й для установи. Лікарю потрібен точний зміст і правильна термінологія – печатка його не цікавить. Установі, навпаки, потрібен документ, за який хтось відповідає іменем і печаткою. Тому ми завжди спершу запитуємо, куди документ іде.
Якщо ви не впевнені, чого від вас хоче отримувач, напишіть, про яку процедуру йдеться. Здебільшого ми знаємо це з практики і зекономимо вам зайвий судовий переклад там, де вистачить фахового.
| Кому подаєте | Що вимагають | Форма перекладу |
|---|---|---|
| Лікар, клініка | Анамнез, виписка, результати, знімки з описом | Зазвичай достатньо фахового |
| Медична страхова | Висновок для відшкодування, перелік послуг, рахунки з-за кордону | За вимогою конкретної страхової |
| Sociálna poisťovňa, лікар-експерт | Повна документація щодо лікарняного, інвалідності, травми | Зазвичай судовий переклад |
| Суд, страхова при нещасному випадку | Експертні висновки, медичні довідки щодо відшкодування | Суд: судовий переклад; страхова – за своїми умовами |
| Університет, роботодавець | Медична довідка про стан здоров’я, карта щеплень | За вимогою установи |
Коли переклад має бути судовим
Úradný (судовий) переклад виконує перекладач зі списку Міністерства юстиції Словаччини: він зшиває переклад із документом, додає засвідчувальний запис перекладача і ставить круглу печатку. Такий переклад установи та суди приймають як офіційний – саме його зазвичай вимагають Sociálna poisťovňa і суд; комерційна страхова компанія при настанні страхового випадку керується власними умовами.
Для звичайної передачі висновку лікарю це не потрібно і коштує дорожче. Якщо отримувач приймає електронну форму, ми видамо електронний судовий переклад із кваліфікованим підписом – без поїздки по папір.
Чому медичний текст складніший за інші фахові
Три речі роблять медичний переклад складним, і всі три пояснюють, чому ми не віддаємо його будь-кому. Перша – латина і скорочення: те саме трилітерне скорочення в кардіології означає інше, ніж у неврології, а помилка в ньому змінює діагноз. Друга – почерк: значна частина української документації написана від руки, а печатки часто ледь читаються.
Третя – дозування й одиниці. Числа, одиниці та назви препаратів передаємо так, як в оригіналі, а для ліків, що продаються у Словаччині під іншою назвою, додаємо діючу речовину. Те, що в оригіналі об’єктивно не читається, позначаємо як нерозбірливе – ніколи не додумуємо, що там могло бути.
Конфіденційність і захист медичних даних
Медична документація належить до особливої категорії персональних даних за GDPR, і ми поводимося з нею відповідно. Документи бачать тільки перекладач, який над ними працює, і редактор; ми не завантажуємо їх у публічні машинні перекладачі і на прохання видаляємо робочі файли після здачі замовлення.
З компаніями, клініками і страховими укладаємо NDA і можемо домовитися про спосіб передачі, який відповідає вашому внутрішньому регламенту.
Як ми працюємо
- 1Надішліть скани і скажіть, кому цеДостатньо фото або скана в читабельній якості. Напишіть отримувача – лікар, страхова, Sociálna poisťovňa, суд – і мову перекладу.
- 2Оцінимо розбірливість і прорахуємоВідповідаємо зазвичай за кілька годин: ціна, строк і чи потрібен для цієї установи судовий переклад. Нерозбірливі місця узгоджуємо заздалегідь.
- 3Переклад і фахова перевіркаПерекладає фахівець із досвідом у цій галузі, термінологію тримаємо через глосарій. При тривалому лікуванні термінологія лишається однаковою в усіх висновках.
- 4Видача в потрібній форміПаперовий судовий переклад, зшитий із документом, електронний із кваліфікованим підписом або звичайний файл – залежно від того, що приймає отримувач.
Ціни
- Фаховий медичний переклад висновки, результати, протоколи для лікаря чи клінікиіндивідуальний прорахунок
- Судовий медичний переклад із засвідчувальним записом і печаткою судового перекладача, для установ і судівіндивідуальний прорахунок
- Електронний судовий переклад PDF із кваліфікованим підписом, якщо установа його приймаєіндивідуальний прорахунок
Медичний переклад рахуємо за обсягом, галуззю і розбірливістю оригіналу – рукописний висновок трудомісткіший за машинопис. Надішліть скани, і підготуємо точний прорахунок.
FAQ
Чи потрібен на медичний висновок судовий переклад?
Залежить від отримувача. Лікарю зазвичай достатньо фахового перекладу. Sociálna poisťovňa, лікар-експерт і суд зазвичай вимагають судовий переклад із печаткою; комерційна страхова компанія керується власними умовами. Напишіть, про яку процедуру йдеться, і ми скажемо заздалегідь.
Чи впораєтеся з рукописним висновком?
Здебільшого так – рукописи з українських і російських амбулаторій перекладаємо постійно. Перед початком переглядаємо скани і кажемо, які місця читаються. Об’єктивно нерозбірливе позначаємо в перекладі, змісту не додумуємо.
Перекладаєте між українською та словацькою в обидва боки?
Так, це наша найчастіша пара. Так само регулярно перекладаємо з російської та на чеську, англійську і німецьку – наприклад, коли ви надсилаєте документацію до закордонної клініки.
Як щодо конфіденційності і GDPR?
Медичні дані – особлива категорія персональних даних. Документи бачать лише перекладач і редактор, ми не завантажуємо їх у публічні перекладачі і на прохання після здачі видаляємо робочі файли. За судового перекладу один примірник лишається в перекладача десять років – цього вимагає § 23 ч. 7 закону № 382/2004 Z. z. З компаніями і клініками укладаємо NDA.
Як швидко буде готово?
Короткий висновок зазвичай за один-два робочі дні, велику документацію – за кількістю сторінок. Якщо у вас призначено в установі або в лікаря, скажіть одразу: відповідно сплануємо черговість.
Оновлено: 2026-09-11
