Юридичний переклад договорів, документів і судових паперів
Перекладаємо договори, статути й установчі документи, витяги з реєстрів, нотаріальні акти, позови, рішення суду й виконавчі документи – найчастіше між українською, російською і словацькою, далі на чеську, англійську та німецьку.
Юридичний переклад – це не пошук гарного слова, а те, щоб поняття означало перед словацькою установою те саме, що означало вдома. Там, де словацьке право не має точного відповідника, ми не накриваємо поняття найближчим місцевим терміном: лишаємо його і пояснюємо. Офіс у Братиславі-Петржалці, уся Словаччина онлайн.
- Договори, статути, витяги з реєстрів, нотаріальні акти, позови і рішення суду
- Не підміняємо українські поняття найближчими словацькими – де відповідника немає, пояснюємо
- Судовий переклад із засвідчувальним записом і печаткою там, де суд чи установа справді цього вимагає
- За кількох редакцій договору тримаємо термінологію глосарієм і пам’яттю перекладів
Наші гарантії
- 100 % прийняття органами та установами Словаччини і за кордоном
- Гарантія дотримання узгодженого терміну
- 2 роки гарантії на якість перекладу
- Заявки опрацьовуємо і у вихідні — відповідаємо щодня 9:00–18:00
- Безкоштовний розрахунок за 15 хвилин
- Конфіденційність ваших документів
Дві правові системи, а не один словник
Найдорожчі помилки в юридичному перекладі виникають не від незнання мови, а від припущення, що українське і словацьке поняття – одне й те саме, бо звучать схоже. Вони різні. Дослівне рішення проходить коректуру, звучить природно, а перед установою означає не те, що мало.
Ми тримаємося простого правила: поняття перекладаємо тоді, коли в словацькому праві є справжній відповідник. Коли його немає, лишаємо початкове позначення і в дужках пишемо, до чого воно за суттю близьке. Установа тоді бачить, чим документ є насправді, а не наше припущення.
| Поняття в оригіналі | Часте дослівне рішення | Як робимо ми |
|---|---|---|
| ТОВ | автоматично «s. r. o.» | лишаємо позначення організаційної форми і додаємо, що це аналог s. r. o. |
| Нотаріально посвідчений | «notársky overený» без уточнення | розрізняємо засвідчення підпису і засвідчення змісту документа – для установи це різне |
| Свідоцтво про народження | «osvedčenie o narodení» | rodný list – у Словаччині в актового документа є усталена назва |
| Витяг з реєстру | завжди «výpis» | výpis або potvrdenie – залежно від того, що конкретний реєстр справді видає |
| Довіреність | то «plnomocenstvo», то «splnomocnenie» в одній справі | обидві форми у Словаччині в обігу, тому в межах справи тримаємо одну, а для генеральної зазначаємо обсяг повноважень, а не лише назву |
Договори і корпоративні документи
Договори перекладаємо так, щоб дві мовні редакції можна було читати поруч: та сама нумерація статей, ті самі означення, ті самі посилання. Означене поняття, яке договір запроваджує на початку, тримаємо однаково до останнього додатка – включно з додатками, що надійдуть через місяць.
Для ведення справ у Словаччині найчастіше перекладаємо статути й установчі документи, витяги з торгового реєстру, рішення учасника, довіреності для дій у živnostenskom úrade та договори з постачальниками. Для постійних замовників ведемо глосарій, тож ваші документи звучать однаково і через рік.
Судові й нотаріальні папери
Позови, ухвали, рішення, виконавчі накази і нотаріальні акти мають одну додаткову властивість: вони прив’язані до строку. Тому щодо них ми завжди одразу питаємо дату – якщо у вас біжить строк на апеляцію чи на відповідь, черговість робіт підпорядковуємо йому, а не замовленню, яке надійшло раніше.
До цієї ж групи належить те, що ви подаєте у справі про перебування або при визнанні документів. Для суду, нотаріуса і поліції у справах іноземців зазвичай діє правило: переклад має бути судовим. Його виконує перекладач зі списку Міністерства юстиції Словаччини, зшиває з документом і додає засвідчувальний запис та печатку.
Коли достатньо фахового перекладу
Не все має бути судовим. Внутрішній розбір договору, матеріал до переговорів, листування з контрагентом чи редакція документа для керівництва – випадки, де печатка нічого не додає і лише робить замовлення дорожчим. Судовий переклад має сенс там, де документ приймає установа.
Скажіть, що з документом буде далі, і ми порадимо дешевший із придатних варіантів. Якщо згодом виявиться, що судова форма все ж потрібна, ми зробимо її з готового перекладу, а не з нуля.
Конфіденційність і редакції документа
Юридичні документи здебільшого конфіденційні ще до підписання. Працюємо за NDA, документ бачать лише перекладач і редактор, у публічні машинні перекладачі він не потрапляє.
У переговорах, де договір змінюється раундами, перекладаємо і різницеві редакції з відстеженням змін: ви бачите саме те, що додалося порівняно з минулим раундом, замість того щоб порівнювати два повні документи.
Як ми працюємо
- 1Надішліть документ і метуДоговір, документ або судовий папір плюс одне речення про те, кому ви його подаєте – від цього залежить, чи потрібен судовий переклад.
- 2Прорахуємо і підкажемо формуЦіна, строк і рекомендація: фаховий чи судовий переклад. Якщо у вас біжить строк, скажіть це одразу в запиті.
- 3Переклад і перевірка термінологіїПерекладає фахівець із досвідом у праві, термінологію тримаємо глосарієм і пам’яттю перекладів у межах усієї справи.
- 4Видача в паперовій або електронній форміСудовий переклад, зшитий із документом, електронний із кваліфікованим підписом або файл для подальшої роботи – залежно від потреби.
Ціни
- Фаховий юридичний переклад договори, листування, внутрішні матеріали без печаткиіндивідуальний прорахунок
- Судовий юридичний переклад із засвідчувальним записом і печаткою, для судів, нотаріусів та установіндивідуальний прорахунок
- Різницева редакція договору переклад змін порівняно з попереднім раундом переговорівіндивідуальний прорахунок
Юридичний переклад рахуємо за обсягом, галуззю права і формою – судовий дорожчий за фаховий, бо включає засвідчувальний запис, зшивання і відповідальність перекладача. Надішліть документ, і підготуємо точний прорахунок.
FAQ
Чи має переклад договору бути судовим?
Для звичайного комерційного вжитку ні, там достатньо фахового. Судовий потрібен тоді, коли договір приймає установа: суд, нотаріус, торговий реєстр, банк у деяких процедурах. Напишіть, куди йде документ, і ми скажемо заздалегідь.
Чому ви не перекладаєте ТОВ просто як s. r. o.?
Бо це не та сама організаційна форма, а лише схожа. Якщо їх ототожнити, документ стверджуватиме те, чого з оригіналу не випливає. Тому лишаємо початкове позначення і додаємо пояснення – установа бачить факт, а не нашу оцінку.
Впораєтеся з великою справою в стислий строк?
Так, велику справу розподіляємо між кількома перекладачами, а термінологію тримаємо спільним глосарієм, тож документ не почне з середини звучати інакше. Якщо у вас біжить процесуальний строк, скажіть одразу – за ним вибудуємо черговість.
Перекладаєте різницю між редакціями договору?
Так. У переговорах раундами перекладаємо зміни з відстеженням правок, тож замість порівняння двох повних документів ви бачите лише те, що додалося або зникло.
Скільки документ зберігається у вас?
Робочі файли на прохання видаляємо після здачі. Але за судового перекладу один примірник лишається в перекладача: § 23 ч. 7 закону № 382/2004 Z. z. зобов’язує його зберігати примірник десять років від виготовлення. Тож видалити можна все, крім цього обов’язкового примірника.
Оновлено: 2026-09-11
