Переклад довіреності для використання за кордоном
Довіреність – це документ, яким за вас скористається інша людина, коли вас поруч не буде. Тому на точності тут не варто економити: перекладаємо її в судовій формі, із засвідчувальним записом і печаткою судового перекладача, між українською, російською і словацькою, а далі на чеську, англійську та німецьку.
Перш ніж почати переклад, ми питаємо про дві речі: у якій країні довіреність використовуватиметься і хто її там прийме. Від цього залежить, чи достатньо перекладу, чи потрібен ще апостиль, а також у якому вигляді в перекладі мають стояти імена. Офіс у Братиславі-Петржалці, уся Словаччина онлайн.
- Судовий переклад із засвідчувальним записом і печаткою, зшитий з документом
- Імена пишемо у формі із закордонного паспорта, а не фонетично, щоб вони збігалися з іншими документами
- Скажемо заздалегідь, чи потрібен для цієї країни й установи апостиль
- Перекладаємо і скасування довіреності, і пізніші доповнення до неї
Наші гарантії
- 100 % прийняття органами та установами Словаччини і за кордоном
- Гарантія дотримання узгодженого терміну
- 2 роки гарантії на якість перекладу
- Заявки опрацьовуємо і у вихідні — відповідаємо щодня 9:00–18:00
- Безкоштовний розрахунок за 15 хвилин
- Конфіденційність ваших документів
Два напрямки, два порядки дій
Довіреність іде або з України до Словаччини, або зі Словаччини в Україну, і порядок дій не симетричний. Нотаріус, орган, що ставить апостиль, і мова перекладу змінюються залежно від напрямку – але справжня різниця інституційна: в Україні немає інституту судового перекладача в словацькому розумінні, тому тамтешній переклад завершує не засвідчувальний запис перекладача, а нотаріальне засвідчення його підпису.
Третій варіант – консульський: довіреність, оформлена в дипломатичній установі. Там порядок знову інший. Напишіть, який із випадків ваш, і ми розпишемо весь ланцюг від нотаріуса до видачі.
| Напрямок | Хто оформлює | Що до неї зазвичай потрібно |
|---|---|---|
| З України до Словаччини | український нотаріус | апостиль в Україні та судовий переклад словацькою |
| Зі Словаччини в Україну | словацький нотаріус | апостиль у Словаччині та нотаріально засвідчений переклад українською |
| Через дипломатичну установу | консульський посадовець | апостиль зазвичай не потрібен; переклад за вимогою отримувача |
| Для корпоративних дій у Словаччині | нотаріус – або ви самі, з офіційно засвідченим підписом | судовий переклад, якщо документ іноземною мовою |
Чому імена важать більше за текст
За нашим досвідом довіреність повертають не через помилку в тексті, а тому, що ім’я в перекладі не збігається з ім’ям у паспорті чи в іншому документі, який ви подаєте разом із нею. Українське ім’я можна передати латиницею кількома способами, і всі вони «правильні» – важливо лише те, який із них уже стоїть у вашому паспорті.
Тому при замовленні ми просимо скан паспорта або документа про перебування і пишемо імена точно за ним, а не фонетично. Те саме стосується назв компаній, адрес і номерів документів. Якщо два ваші документи вже розходяться в імені, ми скажемо про це раніше, ніж установа.
Що має містити довіреність
Переклад не здатен додати те, чого немає в оригіналі. Якщо довіреність тільки оформлюється, варто подбати про чотири речі: точну ідентифікацію довірителя і представника, конкретний обсяг повноважень, строк дії і те, чи має представник право передоручення.
За загально сформульованого обсягу установи часто вимагають доповнення, і ви платите нотаріусу й за переклад удруге. Якщо перед візитом до нотаріуса напишете нам, для чого вам довіреність, ми підкажемо, які дії зазвичай варто перелічити прямо.
Апостиль, строк дії і скасування
Апостиль засвідчує підпис і печатку на офіційному документі для використання за кордоном. Для українських документів у Словаччині він зазвичай потрібен, і ми оформлюємо його прямо в Україні через наші офіси в Харкові та Києві, щоб вам не довелося їхати. Останнє слово завжди за установою-отримувачем, тому ми питаємо про неї заздалегідь.
Важлива черговість: апостиль ставлять на оригінал, і лише потім перекладають усе разом. Переклад, зроблений до появи апостиля, буде неповним. Те саме стосується скасування довіреності: це окремий документ, який проходить той самий ланцюг, що й початкова довіреність.
Як ми працюємо
- 1Напишіть, куди йде довіреністьКраїна, установа і те, чи документ уже існує, чи ви тільки збираєтеся підписати його в нотаріуса.
- 2Надішліть скан документа і паспортаПаспорт потрібен заради форми імен латиницею – щоб переклад не розходився з рештою ваших документів.
- 3Прорахуємо і скажемо про апостильЦіна, строк і весь ланцюг кроків. Якщо потрібен апостиль в Україні, оформимо його за вас.
- 4Судовий переклад і видачаПереклад зшиваємо з документом, додаємо засвідчувальний запис і печатку. Видаємо особисто в Братиславі, поштою або електронно, якщо отримувач це приймає.
Ціни
- Судовий переклад довіреності один документ із засвідчувальним записом і печаткою, зшитий з оригіналоміндивідуальний прорахунок
- Переклад скасування довіреності окремий документ, той самий порядок, що й для початкової довіреностііндивідуальний прорахунок
- Оформлення апостиля в Україні через наші офіси в Харкові та Києві, без вашої поїздкиіндивідуальний прорахунок
Довіреність – короткий документ, тож ціна зазвичай іде за мінімальним обсягом судового перекладу, а не за кількістю сторінок. Надішліть скан – підготуємо одну кінцеву суму за все оформлення, включно з апостилем і нотаріусом, якщо вони потрібні.
FAQ
Чи потрібен довіреності з України апостиль?
Для використання у Словаччині зазвичай потрібен, разом із судовим перекладом словацькою. Водночас між Україною та Словаччиною діє договір про правову допомогу, тож для частини процедур апостиль не вимагають. Останнє слово за установою-отримувачем, тому ми питаємо про неї заздалегідь – а якщо апостиль потрібен, оформимо його прямо в Україні.
У якій формі ви напишете моє ім’я?
Точно так, як воно стоїть у закордонному паспорті або документі про перебування, який ви подаєте разом із довіреністю. Фонетичну передачу не використовуємо – різниця в одній літері – одна з найчастіших причин, чому установа повертає документ.
Перекладати до апостиля чи після?
Після. Апостиль додається до оригіналу і перекладається разом із ним. Якщо віддати документ на переклад раніше, переклад не міститиме апостиля і його доведеться доповнювати.
Скільки діє довіреність?
Залежно від того, що в ній зазначено; якщо строк не вказано, діє право країни, де її оформили. Переклад строку не змінює і не подовжує – він лише передає те, що написано в документі.
Чи встигнете перекласти довіреність до наступного дня?
Для короткого документа зазвичай так, якщо не потрібен апостиль. Якщо потрібен, вирішує строк установи, яка його видає – реалістичну дату назвемо одразу під час прорахунку.
Оновлено: 2026-09-11
