Obsah
Apostilu na diplom, maturitné vysvedčenie a ich prílohy vyznačuje na Ukrajine Ministerstvo školstva a vedy (МОН) – je to jediný príslušný orgán pre doklady o vzdelaní a má vlastnú sadzbu správneho poplatku (nie 670 UAH ako ministerstvo spravodlivosti). Štandardná lehota je približne 5 pracovných dní, v jednotlivých prípadoch až 20. Pracujeme dištančne po celej Ukrajine: originály pošlete cez Nova Poshtu, my ich za vás podáme na ministerstve školstva a vrátime vám hotovú apostilu. Cestovať do Kyjeva a stáť v radoch pritom netreba.
Kto vydáva apostilu na diplom a prečo je to ministerstvo školstva (МОН)
Podľa nariadenia vlády č. 61 je apostila rozdelená medzi úrady podľa typu dokladu: doklady o vzdelaní (diplomy, maturitné vysvedčenia, prílohy) apostiluje ministerstvo školstva, notárske a súdne úkony a matričné doklady ministerstvo spravodlivosti, výpis z registra trestov ministerstvo vnútra a lekárske aj väčšinu ostatných ministerstvo zahraničných vecí. Diplom ani maturitné vysvedčenie preto nemožno apostilovať na ministerstve spravodlivosti: je to kompetencia ministerstva školstva, ktoré má vlastnú sadzbu poplatku (netreba ju zamieňať so sadzbou 670 UAH na ministerstve spravodlivosti). Apostila sa vyznačuje na originál dokladu; ak sa originál stratil, najprv sa vybaví duplikát, ktorý je potom originálom pre apostilu.
Diplom a príloha sú dva doklady: lehota a poplatok
Treba si uvedomiť, že diplom a jeho príloha (rovnako ako maturitné vysvedčenie a jeho výkaz) sú dva samostatné doklady, takže apostila sa vyznačuje na každý z nich osobitnou doložkou a poplatok ministerstva školstva sa počíta za každý doklad zvlášť. Štandardná lehota vyznačenia apostily na ministerstve školstva je približne 5 pracovných dní; ak ide o doklad starého vzoru alebo doklad nie je v registri a je potrebný archívny dopyt, lehota môže narásť až na 20 pracovných dní. Zo strany agentúry sa všetko počíta prehľadne: uvedieme jednu cenu za doklad – zahŕňa podanie na ministerstve školstva aj správny poplatok ministerstva – a notársky overený preklad pre cieľovú krajinu sa pridáva ako samostatná položka, len ak ho potrebujete.
Apostila nie je nostrifikácia: v čom je rozdiel
Apostila a nostrifikácia (uznanie diplomu) sú dva rôzne postupy, ktoré sa často zamieňajú. Apostila len potvrdzuje pravosť podpisu a pečiatky na vašom ukrajinskom diplome, aby doklad prijímali v krajinách Haagskeho dohovoru (Kanada k nemu pristúpila 11. 1. 2024). Nostrifikácia (uznanie) je samostatný postup v cieľovej krajine, kde tamojšia inštitúcia posúdi obsah a úroveň vášho vzdelania a rozhodne, či diplom postaví na roveň miestnemu. Všimnite si jeden dôležitý detail okolo prekladu: na Ukrajine neexistuje inštitút „súdnych prekladateľov“, notár overuje iba pravosť podpisu prekladateľa, nie správnosť prekladu, takže pre krajiny EÚ sa často vyžaduje súdny preklad až v cieľovej krajine – to je vhodné overiť si podľa konkrétnej inštitúcie.
Pošlite nám sken diplomu a apostilu na diplom vybavíme na diaľku a vrátime vám cez Nova Poshtu.
Apostila na diplom a vysvedčenie patrí do pôsobnosti МОН podľa vlastnej sadzby, štandardne približne 5 pracovných dní, pričom diplom a príloha sa spracúvajú ako dva samostatné doklady. Podanie na МОН, preklad aj doručenie cez Nova Poshta po celej Ukrajine vybavíme za vás, takže nemusíte cestovať do hlavného mesta. Uvedené čísla a lehoty platia pre rok 2026; výsledok uznania v zahraničí nezaručujeme, ale poctivo poradíme, ktoré kroky budete pre svoju krajinu potrebovať.
