Obsah
Apostilu na ukrajinský sobášny alebo rozvodový list v roku 2026 vydáva Ministerstvo spravodlivosti Ukrajiny: poplatok pre fyzické osoby je 670 UAH a orientačná lehota do 3 pracovných dní. Pečiatka zabezpečí, že váš matričný doklad (DRACS) uznajú v zahraničí v krajinách Haagskeho dohovoru z roku 1961. Nižšie vysvetľujeme, kedy ju potrebujete, prečo treba laminovaný list vymeniť za druhopis a prečo Taliansko či Španielsko žiadajú dvojitú apostilu.
Kedy potrebujete apostilu na sobášny alebo rozvodový list: sobáš v zahraničí a zlúčenie rodiny
Apostilu na sobášny list potrebujete vždy, keď treba ukrajinský matričný doklad predložiť úradu v inom štáte. Najčastejšie dôvody sú: uzavretie manželstva s cudzincom, zlúčenie rodiny a žiadosť o vízum alebo pobyt na základe manželstva, vybavenie občianstva dieťaťa a dedičské či majetkové konania. Apostila na rozvodový list v zahraničí potvrdzuje, že ste po predchádzajúcom manželstve slobodní – bez nej nemusia nový sobáš zaregistrovať. Funguje to len medzi krajinami Haagskeho dohovoru z roku 1961. Pre štáty, ktoré k nemu nepristúpili (Spojené arabské emiráty, Egypt a ďalšie), apostila neplatí – tam je potrebná konzulárna legalizácia cez veľvyslanectvo.
Ako získať apostilu cez ministerstvo spravodlivosti v roku 2026: cena, lehoty, laminované listy a druhopis z DRACS
Apostilu na matričné sobášne a rozvodové listy vydáva práve Ministerstvo spravodlivosti Ukrajiny – nie ministerstvo zahraničných vecí ani školstva. Od 1. januára 2026 je poplatok 670 UAH pre fyzické osoby (0,2 životného minima pre práceschopné osoby, teda 3 328 UAH, po zaokrúhlení) a 1 160 UAH pre právnické osoby; orientačná lehota je do 3 pracovných dní, presný dátum úradu však zaručiť nevieme. Dôležitý detail: na laminovaný sobášny list apostilu vydať nemožno. Samotný laminovaný list zostáva platný na použitie na Ukrajine, ale apostilovať ho nemožno – platný neznamená, že naň možno vydať apostilu. Preto sa objednáva druhopis sobášneho listu pre apostilu: nové tlačivo cez matriku DRACS alebo aplikáciu Diia.
Preklad a dvojitá apostila: čo navyše vyžaduje Taliansko, Španielsko a ďalšie krajiny
Samotná apostila sa vyhotovuje v ukrajinčine, takže pre zahraničný úrad treba list takmer vždy preložiť. Viaceré krajiny žiadajú súdny preklad, no na Ukrajine inštitút súdnych prekladateľov neexistuje – preto vyhotovujeme notársky overený preklad a prísahu v prípade potreby zariadia až v cieľovej krajine. Pre Taliansko, Španielsko, Francúzsko a Portugalsko sa často vyžaduje dvojitá apostila na sobášny list: prvá na samotný doklad, druhá na notársky preklad. Nie je to univerzálne pravidlo, preto si zoznam vopred overte u konkrétneho úradu. Osobitne k e-výpisom a e-apostile: najprv si overte, či ich prijímajúca inštitúcia akceptuje.
Vybavíme apostilu aj preklad na kľúč; objednajte si apostilu na sobášny list v kancelárii Etalon.
Apostila na sobášny alebo rozvodový list v roku 2026 znamená poplatok 670 UAH cez ministerstvo spravodlivosti, orientačne do 3 pracovných dní a povinnú výmenu laminovaného listu za nový druhopis z matriky DRACS. Pre Taliansko, Španielsko a podobné krajiny počítajte s prekladom a možno aj dvojitou apostilou, pre štáty mimo Haagskeho dohovoru s konzulárnou legalizáciou. Požiadavky si vždy overte u konkrétneho úradu – a my prejdeme celou cestou s vami.
