Obsah
Nostrifikácia diplomu je postup uznania dokladu o vzdelaní: zahraničného diplomu na Ukrajine (cez Ministerstvo školstva a ŠP Informačno-imidžové centrum) alebo ukrajinského diplomu v zahraničí podľa pravidiel danej krajiny. Je to samostatný postup, nie apostila: apostila len overuje pečiatku a podpis a je prvým krokom. Najprv apostila, potom preklad a až potom žiadosť o uznanie.
Zahraničný diplom na Ukrajine: uznanie cez Ministerstvo školstva
Ak ste vzdelanie získali v zahraničí a chcete pracovať alebo študovať na Ukrajine, diplom prechádza konaním o uznaní (nostrifikáciou) cez ministerstvo školstva a štátny podnik „Informačno-imidžové centrum“. Zvyčajne to trvá niekoľko týždňov. Doklad sa podáva s prekladom do ukrajinčiny; pre krajiny, v ktorých sa apostila uznáva, musí byť na origináli diplomu apostila krajiny vydania. Je to samostatný postup, nie apostila – apostila je len úvodný krok a nepotvrdzuje úroveň kvalifikácie. Poradíme vám so zoznamom dokladov a vyhotovíme notársky overený preklad.
Ukrajinský diplom v zahraničí: Nemecko a Poľsko
Uznanie ukrajinského diplomu v zahraničí je konaním cudzieho štátu a pravidlá má každý vlastné. V Nemecku sa kvalifikácia overuje v databáze anabin (anabin.kmk.org) a cez ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen). V Poľsku prebieha nostrifikácia (nostryfikacja) cez univerzitu alebo, v niektorých prípadoch, cez NAWA. Ukrajinský diplom je takmer vždy potrebné najprv apostilovať (apostilu na doklady o vzdelaní vyznačuje ministerstvo školstva) a dať vyhotoviť súdny preklad do jazyka danej krajiny. Poradie závisí od krajiny a typu dokladu, preto ho určíme vopred, aby ste neplatili dvakrát.
Apostila alebo nostrifikácia: v čom je rozdiel
Toto je najčastejšia zámena. Apostila overuje len pravosť pečiatky a podpisu na doklade a nepotvrdzuje úroveň vašej kvalifikácie; je predpokladom, nie uznaním. Nostrifikácia (uznanie) je samostatný postup na školskom úrade, ktorý potvrdzuje, že vaša kvalifikácia je platná na prácu či štúdium. Správne poradie: najprv legalizácia (apostila na diplome a dodatku, alebo konzulárna legalizácia pre krajiny mimo Haagskeho dohovoru), potom preklad a až potom žiadosť o uznanie. Ak vynecháte apostilu, žiadosť o uznanie neprijmú.
Povedzte nám, do ktorej krajiny diplom smeruje, a zostavíme nostrifikáciu diplomu v správnom poradí – apostila, preklad, podanie.
Nostrifikácia je uznanie kvalifikácie, nie pečiatka na papieri, preto je kľúčové správne poradie: najprv apostila a preklad, potom podanie na príslušný úrad. Rozhodnutie robí Ministerstvo školstva alebo zahraničná inštitúcia podľa vlastných pravidiel, takže ich výsledok nevieme zaručiť – vieme však zabezpečiť, aby doklady boli bezchybné a prijaté bez zbytočných kôl. Napíšte nám, do ktorej krajiny diplom smeruje, a zostavíme presný postup.
