Preklad diplomu v Charkove
Preklad diplomu v Charkove si objednáte v centrálnej kancelárii «Etalon» na ulici Sumska 47, kancelária 11 - je to naše ústredie fungujúce od roku 2010. Diplom prekladáme spolu s výpisom známok (dodatkom) do viac než 30 jazykov, overujeme ho notársky a zabezpečujeme apostilu MŠ cez ministerstvá v Kyjeve. Štandardný preklad diplomu je od 150 UAH za dokument, presná cena po bezplatnej kalkulácii.
- Ústredie v centre Charkova: Sumska 47, kancelária 11 (Ševčenkivský obvod), pri metre Architekta Beketova a Univerzita
- Diplom + výpis známok pripravený pre WES, ICAS, IQAS a požiadavky zahraničných univerzít a zamestnávateľov
- Notárske overenie podpisu prekladateľa od 250 UAH, preklad od 150 UAH
- Apostila na diplom cez MŠ: dokumenty podávame na kyjevské ministerstvá za vás
Absolventi Karazinovej univerzity, KhPI a charkovských lekárskych škôl môžu diplom priniesť osobne - naše ústredie na Sumska 47 je pár minút od metra Architekta Beketova.
Načo je potrebný preklad diplomu v zahraničí
Preklad diplomu potrebuje takmer každý, kto plánuje štúdium, prácu alebo uznanie kvalifikácie mimo Ukrajiny. Zahraničné univerzity, zamestnávatelia a hodnotiace agentúry prijímajú diplom iba spolu s overeným prekladom a často aj s apostilou alebo legalizáciou.
Charkov je univerzitné a IT mesto, preto sa na nás denne obracajú absolventi Karazinovej univerzity, KhPI, lekárskych a technických škôl. Pre USA a Kanadu zvyčajne pripravujeme balík pre WES alebo ICAS/IQAS, pre Európu úradný alebo notársky preklad podľa konkrétnej krajiny. Ešte pred začiatkom práce vám poradíme, aký formát vaša inštitúcia vyžaduje.
| Kam ide diplom | Kto hodnotí / prijíma | Čo pripravíme |
|---|---|---|
| USA, Kanada | Agentúry WES, ICAS/IQAS | Diplom + príloha (transcript), overený preklad pre agentúru |
| Európa (EÚ) | Univerzity, ENIC/NARIC | Úradný alebo notársky preklad do jazyka krajiny |
| Ktorákoľvek krajina | Univerzita alebo zamestnávateľ | Diplom + príloha + apostila/legalizácia v prípade potreby |
Diplom a výpis: prečo sa prekladajú oba dokumenty
Diplom bez výpisu (dodatku so zoznamom predmetov a známok) sa prijíma len zriedka. Agentúry ako WES vyžadujú celý balík - diplom plus výpis, inak žiadosť nespracujú. Preto štandardne prekladáme oba dokumenty a potvrdzujeme prepis vášho mena latinkou podľa cestovného pasu.
Osobitnú pozornosť venujeme názvom titulov, kvalifikácií a predmetov - používame správnu odbornú terminológiu, aby preklad obstál pri kontrole na univerzite alebo vo WES. V prípade potreby pridáme notárske overenie, zviazanie a apostilu.
Apostila na diplom pre Charkov
Apostilu na vzdelávacie dokumenty vydáva Ministerstvo školstva a vedy Ukrajiny a všetky príslušné ministerstvá (spravodlivosti, zahraničných vecí, školstva) sídlia v Kyjeve, nie v Charkove. Je to bežné: dokumenty odovzdáte nám v Charkove a my ich podáme na kyjevské ministerstvá vo vašom mene.
Obvyklý postup je: najprv apostila na originál diplomu na MŠ, potom preklad a notárske overenie a v prípade potreby druhá apostila na preklad. Orientačná cena apostily je od 950 UAH so štátnym poplatkom v cene; presný postup závisí od cieľovej krajiny, preto vám ho zostavíme bezplatne.
Ako pracujeme
- 1Žiadosť a kalkuláciaPošlite sken alebo fotografiu diplomu a výpisu e-mailom, cez Telegram/Viber alebo ich prineste do kancelárie na Sumska 47. Cenu a termín vypočítame zdarma.
- 2Preklad a schváleniePreložíme diplom a výpis a potvrdíme prepis mena, titulu a univerzity latinkou podľa vášho pasu.
- 3Overenie a apostilaPreklad overíme notársky a v prípade potreby podáme dokumenty na apostilu na MŠ a ďalšie ministerstvá v Kyjeve.
- 4Vydanie dokumentovHotový balík si vyzdvihnete v centrálnej kancelárii v Charkove alebo ho dostanete cez Nova Poshta po Charkove a celej Ukrajine.
Ceny
- Preklad diplomu (za dokument) Diplom alebo výpis; jazyk a rozsah ovplyvňujú cenuod 150 UAH
- Notárske overenie Overenie podpisu prekladateľa za jeden dokumentod 250 UAH
- Apostila na diplom (MŠ) Štátny poplatok už v cene; podanie na kyjevské ministerstváod 950 UAH
- Expresný preklad Zrýchlené vyhotovenie v deň žiadostina vyžiadanie
Ceny sú orientačné a uvádzané ako 'od'. Presnú cenu a termín potvrdíme po bezplatnom posúdení vašich dokumentov.
FAQ
Koľko stojí preklad diplomu v Charkove?
Preklad diplomu je od 150 UAH za dokument. Zvyčajne sa pridáva notárske overenie (od 250 UAH) a v prípade potreby apostila (od 950 UAH so štátnym poplatkom v cene). Presnú sumu potvrdíme po bezplatnej kalkulácii.
Prekladáte výpis k diplomu samostatne?
Áno, prekladáme diplom aj výpis (dodatok so známkami). Väčšina univerzít a agentúr ako WES vyžaduje celý balík, preto odporúčame prekladať oba dokumenty spolu.
Dá sa apostila na diplom vybaviť v Charkove?
Samotnú pečiatku apostily vydávajú príslušné ministerstvá v Kyjeve (MŠ pre vzdelávacie dokumenty). Diplom odovzdáte v našej charkovskej kancelárii, my dokumenty podáme na kyjevské ministerstvá za vás a vrátime hotový výsledok.
Je váš preklad vhodný pre WES alebo ICAS?
Áno. Preklad diplomu a výpisu pripravujeme v súlade s požiadavkami WES, ICAS, IQAS a ďalších hodnotiacich agentúr a poradíme s formátom podania aj správnou terminológiou titulu.
Ako dlho trvá preklad diplomu?
Zvyčajne 1-2 pracovné dni pre diplom s výpisom; notár a apostila pridávajú čas. Expresné vyhotovenie v ten istý deň je možné - opýtajte sa pri kalkulácii.
Môžem objednať online bez návštevy kancelárie?
Áno. Pošlite skeny diplomu a výpisu - všetko vybavíme na diaľku a hotové dokumenty odošleme cez Nova Poshta po Charkove a celej Ukrajine. Kancelária na Sumska 47 je otvorená aj pre osobné návštevy.
Aktualizované: 2026-09-02
