Finančný a účtovný preklad výkazov a podkladov
Prekladáme účtovné závierky a výkazy, súvahy a výkazy ziskov a strát, daňové priznania, audítorské správy, bankové výpisy a potvrdenia o príjme, faktúry a colné doklady. Najčastejšie medzi ukrajinčinou, ruštinou, slovenčinou, češtinou a angličtinou.
Finančný dokument je hlavne sústava čísel, ktoré musia po preklade stále dávať rovnaký súčet. Preto s číslami nezaobchádzame ako s textom: prevádzame len ich zápis, nikdy nie hodnotu, a meny neprepočítavame. Kancelária v Bratislave-Petržalke, celá SR online.
- Závierky, výkazy, daňové priznania, audítorské správy, bankové výpisy, faktúry
- Meny neprepočítavame – UAH zostáva UAH, prepočet je vecou príjemcu, nie prekladu
- Súčty kontrolujeme; ak nesedia už v origináli, ohlásime to a needitujeme za vás
- Pri opakovaných obdobiach držíme rovnaké názvy položiek, takže roky sa dajú porovnať
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Čísla sa neprekladajú, prenášajú
Najčastejšia škoda vo finančnom preklade nevzniká zlým slovom, ale tichou úpravou čísla: prepočtom meny, iným zaokrúhlením alebo „opravou“ súčtu, ktorý sa zdal nesprávny. Prekladateľ tým z dokumentu urobí nový výkaz a ten už nezodpovedá originálu.
Držíme opačné pravidlo. Hodnota zostáva presne taká, aká bola; meníme len zápis tam, kde to vyžaduje cieľový jazyk. Ak nájdeme v origináli nesúlad, napíšeme vám ho do poznámky k odovzdaniu a necháme rozhodnutie na vás a na vašom účtovníkovi.
| Prvok | V origináli | V preklade |
|---|---|---|
| Oddeľovač tisícov a desatín | zápis podľa zvyklosti krajiny pôvodu | prevedieme na slovenskú zvyklosť, hodnota sa nemení |
| Mena | UAH, USD, EUR | ponecháme pôvodnú menu, neprepočítavame |
| Záporná hodnota | v zátvorke alebo so znamienkom mínus | zachováme spôsob zápisu z originálu |
| Dátumy období | 31.12.2025 | 31. 12. 2025, obdobie uvedieme jednoznačne |
| Súčty a medzisúčty | niekedy nesedia už v origináli | skontrolujeme a nesúlad ohlásime; neopravujeme ho sami |
Závierky, výkazy a audítorské správy
Pri závierkach je popri číslach dôležitá druhá vec: názvoslovie položiek. Ukrajinské a slovenské výkazy nemajú rovnakú štruktúru, takže položku neprekrývame najbližšou slovenskou, ktorá by naznačila inú metodiku – prekladáme jej názov a štruktúru výkazu ponechávame takú, aká je.
Ak predkladáte výkazy za viacero období, robíme ich s jedným glosárom. Vďaka tomu sa dva roky dajú položiť vedľa seba a porovnať, čo pri prekladoch od rôznych dodávateľov zvyčajne nejde.
Podklady pre banku, úrad a tender
Banka pri hypotéke, cudzinecká polícia pri pobyte a obstarávateľ vo výberovom konaní chcú spravidla to isté: doklad o príjme alebo o obrate, ktorému sa dá veriť. Tu býva potrebný úradný preklad s doložkou a pečiatkou súdneho prekladateľa, nie len odborný.
Napíšte nám, ktorá inštitúcia doklad preberá a do kedy. Podľa toho povieme, či stačí odborný preklad, a ak treba úradný, pripravíme ho tak, aby bol zviazaný s tou verziou dokumentu, ktorú inštitúcia žiada.
Dane, colné doklady a mlčanlivosť
Daňové priznania, colné vyhlásenia a faktúry majú vlastné úskalie: kódy. Kódy tovaru, daňové identifikačné čísla, čísla colných vyhlásení a bankové identifikátory sa neprekladajú a neupravujú, inak dokument stratí dohľadateľnosť.
Finančné údaje považujeme za dôverné bez toho, aby ste o to museli žiadať: pracujeme na základe NDA, dokumenty vidí len prekladateľ a kontrolór, do verejných strojových prekladačov sa nedostanú a na požiadanie po odovzdaní vymažeme pracovné súbory.
Ako pracujeme
- 1Pošlite podklady a povedzte, pre koho súVýkaz, priznanie alebo výpis plus inštitúcia, ktorá ho preberá – od nej závisí, či treba úradný preklad.
- 2Naceníme podľa rozsahu a formátuTabuľkový súbor je lacnejší než sken. Pri sérii období pripravíme spoločnú ponuku a jeden glosár.
- 3Preklad a kontrola číselČísla, meny a súčty kontrolujeme samostatne mimo textu. Nesúlad nájdený v origináli vám ohlásime.
- 4Odovzdanie v požadovanej formeOdborný preklad v pôvodnom formáte, alebo úradný: listinne s doložkou a pečiatkou, prípadne elektronicky ako PDF s kvalifikovaným podpisom, ak ho príjemca prijíma.
Ceny
- Odborný finančný preklad výkazy, závierky a interné podklady bez pečiatkyindividuálna ponuka
- Úradný preklad finančných dokladov s doložkou a pečiatkou pre banku, úrad alebo tenderindividuálna ponuka
- Séria období s jedným glosárom rovnaké názvy položiek naprieč rokmi, aby sa dali porovnaťindividuálna ponuka
Finančný preklad oceňujeme podľa rozsahu a formátu podkladov – tabuľkový súbor je lacnejší než sken, ktorý treba najprv prepísať. Pri sérii období pripravíme spoločnú ponuku.
FAQ
Prepočítate sumy z hrivien na eurá?
Nie, a je to zámer. Preklad má verne prenášať dokument, nie vytvárať nový výkaz; kurz a dátum prepočtu si určuje príjemca. Ak prepočet potrebujete, uveďte ho ako samostatný dokument, ktorý pripravíte vy alebo váš účtovník.
Čo urobíte, keď súčet v origináli nesedí?
Ohlásime vám to v poznámke k odovzdaniu a preložíme dokument tak, ako je. Tichá oprava by znamenala, že preklad tvrdí niečo iné než originál, a práve to vie inštitúcia postihnúť.
Potrebuje banka úradný preklad?
Pri dokladoch o príjme a obrate spravidla áno, rovnako ako cudzinecká polícia a obstarávatelia. Napíšte nám, ktorá inštitúcia doklad preberá, a povieme to vopred, aby ste neplatili pečiatku zbytočne.
Zachováte tabuľky a formát výkazu?
Áno. Ak dostaneme tabuľkový súbor, vrátime preklad v rovnakej štruktúre. Zo skenu sa dá vyjsť tiež, ale tabuľku musíme najprv prepísať, čo sa premietne do ceny.
Ako dlho u vás dokument zostáva?
Pracovné súbory na požiadanie po odovzdaní vymažeme. Pri úradnom preklade však jeden exemplár zostáva u súdneho prekladateľa: § 23 ods. 7 zákona č. 382/2004 Z. z. mu ukladá uschovať rovnopis desať rokov od vyhotovenia. Vymazať sa teda dá všetko okrem tohto zákonného rovnopisu.
Aktualizované: 2026-09-11
