Medicínsky preklad lekárskych správ a dokumentácie
Prekladáme lekárske a prepúšťacie správy, výsledky vyšetrení, operačné protokoly, očkovacie preukazy a celú zdravotnú dokumentáciu – najčastejšie medzi ukrajinčinou, ruštinou, slovenčinou, češtinou, angličtinou a nemčinou. Prekladateľa vyberáme podľa odboru, nie podľa voľnej kapacity: kardiologickú správu neprekladá ten, kto celý rok robí zmluvy.
Povedzte nám hneď na začiatku, komu dokument predkladáte. Od prijímateľa – ošetrujúceho lekára, zdravotnej poisťovne, Sociálnej poisťovne či súdu – závisí, či stačí odborný preklad, alebo musí byť úradný s pečiatkou súdneho prekladateľa. Kancelária v Bratislave-Petržalke, celá SR online.
- Lekárske a prepúšťacie správy, výsledky, operačné protokoly, očkovacie preukazy
- Prekladateľ podľa odboru – kardiológia, onkológia, ortopédia, neurológia, psychiatria
- Odborný aj úradný preklad: poradíme, ktorý z nich prijímateľ naozaj žiada
- Rukou písané správy a skratky vieme prečítať; čo je nečitateľné, označíme, nedomýšľame
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Komu preklad predkladáte a čo z toho vyplýva
Rovnaká lekárska správa má pre lekára a pre úrad inú hodnotu. Lekár potrebuje presný obsah a správnu terminológiu – pečiatka ho nezaujíma. Úrad naopak potrebuje doklad, za ktorý niekto ručí menom a pečiatkou. Preto sa vždy najprv pýtame, kam dokument ide.
Ak si nie ste istí, čo od vás prijímateľ chce, napíšte nám, o aké konanie ide. Vo väčšine prípadov to vieme povedať z praxe a ušetríme vám zbytočný úradný preklad tam, kde stačí odborný.
| Komu predkladáte | Čo žiadajú | Forma prekladu |
|---|---|---|
| Ošetrujúci lekár, klinika | Anamnéza, prepúšťacia správa, výsledky, snímky s popisom | Odborný preklad spravidla stačí |
| Zdravotná poisťovňa | Správa k úhrade, zoznam výkonov, faktúry zo zahraničia | Podľa požiadavky konkrétnej poisťovne |
| Sociálna poisťovňa, posudkový lekár | Kompletná dokumentácia k PN, invalidite, úrazu | Spravidla úradný preklad |
| Súd, poisťovňa pri nehode | Znalecké posudky, lekárske správy k náhrade škody | Súd: úradný preklad; poisťovňa podľa svojich podmienok |
| Univerzita, zamestnávateľ | Potvrdenie o zdravotnej spôsobilosti, očkovací preukaz | Podľa požiadavky inštitúcie |
Kedy musí byť preklad úradný
Úradný (súdny) preklad vyhotoví prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR: preklad zviaže s dokumentom, doplní prekladateľskú doložku a opatrí okrúhlou pečiatkou. Takýto preklad úrady a súdy prijímajú ako úradný doklad – presne to, čo spravidla žiada Sociálna poisťovňa alebo súd; komerčná poisťovňa pri poistnej udalosti sa riadi vlastnými podmienkami.
Na bežné odovzdanie správy ošetrujúcemu lekárovi to potrebné nie je a stojí to viac. Ak prijímateľ akceptuje elektronickú formu, vieme dodať aj elektronický úradný preklad s kvalifikovaným podpisom – bez cestovania pre papier.
Prečo je medicínsky text iný ako ostatné odborné texty
Tri veci robia medicínsky preklad náročným a všetky tri sú dôvodom, prečo ho nezadávame komukoľvek. Prvá je latinčina a skratky: rovnaká trojpísmenová skratka znamená v kardiológii niečo iné než v neurológii, a chyba v nej mení diagnózu. Druhá je rukopis – veľká časť dokumentácie z Ukrajiny je písaná rukou a pečiatky sú často slabo čitateľné.
Tretia je dávkovanie a jednotky. Čísla, jednotky a názvy liečiv prepisujeme tak, ako sú v origináli, a pri liekoch, ktoré sa na Slovensku predávajú pod iným názvom, doplníme účinnú látku. Čo je v origináli objektívne nečitateľné, označíme ako nečitateľné – nikdy nedomýšľame, čo tam asi bolo.
Mlčanlivosť a ochrana zdravotných údajov
Zdravotná dokumentácia patrí do osobitnej kategórie osobných údajov podľa GDPR, a tak s ňou aj zaobchádzame. Dokumenty vidí len prekladateľ, ktorý na nich pracuje, a kontrolór; neposielame ich do verejných strojových prekladačov a na požiadanie po odovzdaní zákazky vymažeme pracovné súbory.
Pre firmy, kliniky a poisťovne uzatvárame NDA a vieme sa dohodnúť na spôsobe odovzdania, ktorý vyhovuje vášmu internému predpisu.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny a povedzte, komu to ideStačí fotka alebo sken v čitateľnej kvalite. Napíšte prijímateľa – lekár, poisťovňa, Sociálna poisťovňa, súd – a jazyk, do ktorého prekladáme.
- 2Posúdime čitateľnosť a nacenímeOzveme sa spravidla do pár hodín: cena, termín a to, či je pre daný úrad potrebný úradný preklad. Nečitateľné miesta si vyjasníme vopred.
- 3Preklad a odborná kontrolaPrekladá prekladateľ so skúsenosťou v danom odbore, terminológiu držíme cez glosár. Pri dlhodobej liečbe zostáva rovnaká terminológia naprieč všetkými správami.
- 4Odovzdanie v potrebnej formeListinný úradný preklad zviazaný s dokumentom, elektronický s kvalifikovaným podpisom, alebo obyčajný súbor – podľa toho, čo prijímateľ akceptuje.
Ceny
- Odborný medicínsky preklad správy, výsledky, protokoly pre lekára alebo klinikuindividuálna ponuka
- Úradný medicínsky preklad s doložkou a pečiatkou súdneho prekladateľa, pre úrady a súdyindividuálna ponuka
- Elektronický úradný preklad PDF s kvalifikovaným elektronickým podpisom, ak úrad akceptujeindividuálna ponuka
Medicínsky preklad oceňujeme podľa rozsahu, odboru a čitateľnosti predlohy – rukou písaná správa je prácnejšia než strojopis. Pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku.
FAQ
Potrebujem na lekársku správu úradný preklad?
Závisí od prijímateľa. Ošetrujúcemu lekárovi spravidla stačí odborný preklad. Sociálna poisťovňa, posudkový lekár a súd spravidla žiadajú úradný preklad s pečiatkou; komerčná poisťovňa sa riadi vlastnými podmienkami. Napíšte nám, o aké konanie ide, a povieme vám to vopred.
Zvládnete rukou písanú správu?
Vo väčšine prípadov áno – rukopis z ukrajinských a ruských ambulancií prekladáme bežne. Skôr než začneme, skeny prezrieme a povieme vám, ktoré miesta sú čitateľné. Čo je objektívne nečitateľné, v preklade označíme, nedomýšľame obsah.
Prekladáte medzi ukrajinčinou a slovenčinou v oboch smeroch?
Áno, a je to náš najčastejší pár. Rovnako bežne prekladáme z ruštiny a do češtiny, angličtiny a nemčiny – napríklad keď posielate dokumentáciu na kliniku do zahraničia.
Ako je to s mlčanlivosťou a GDPR?
Zdravotné údaje sú osobitná kategória osobných údajov. Dokumenty vidí len prekladateľ a kontrolór, neposielame ich do verejných prekladačov a na požiadanie po dodaní vymažeme pracovné súbory. Pri úradnom preklade jeden rovnopis zostáva u súdneho prekladateľa desať rokov – ukladá mu to § 23 ods. 7 zákona č. 382/2004 Z. z. S firmami a klinikami uzatvárame NDA.
Ako rýchlo to stihnete?
Kratšiu správu spravidla do jedného až dvoch pracovných dní, rozsiahlu dokumentáciu podľa počtu strán. Ak máte termín na úrade alebo u lekára, povedzte ho hneď – podľa toho naplánujeme poradie.
Aktualizované: 2026-09-11
