Preklad splnomocnenia pre použitie v zahraničí
Splnomocnenie je dokument, ktorý za vás niekto použije, keď vy pri tom nebudete. Preto sa pri ňom neoplatí šetriť na presnosti: prekladáme ho úradne, s doložkou a pečiatkou súdneho prekladateľa, medzi ukrajinčinou, ruštinou a slovenčinou, a ďalej do češtiny, angličtiny a nemčiny.
Skôr než začneme prekladať, opýtame sa na dve veci: v ktorej krajine bude splnomocnenie použité a kto ho tam prevezme. Od toho závisí, či stačí preklad, alebo treba ešte apostilu, a tiež to, v akom tvare musia byť v preklade zapísané mená. Kancelária v Bratislave-Petržalke, celá SR online.
- Úradný preklad s doložkou a pečiatkou súdneho prekladateľa, zviazaný s listinou
- Mená zapisujeme v tvare z cestovného pasu – nie foneticky, aby sa nelíšili od ostatných dokladov
- Povieme vopred, či pre danú krajinu a úrad treba apostilu
- Prekladáme aj odvolanie splnomocnenia a jeho neskoršie dodatky
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Dva smery, dva postupy
Splnomocnenie putuje buď z Ukrajiny na Slovensko, alebo zo Slovenska na Ukrajinu, a postup nie je symetrický. Notár, orgán, ktorý dáva apostilu, aj cieľový jazyk sa menia podľa smeru – skutočný rozdiel je však inštitucionálny: Ukrajina nepozná inštitút súdneho prekladateľa v slovenskom zmysle, preto tamojší preklad neuzatvára doložka prekladateľa, ale notárske overenie jeho podpisu.
Tretia možnosť je konzulárna cesta: splnomocnenie vyhotovené na zastupiteľskom úrade. Tam sa postup opäť mení. Napíšte nám, ktorý z prípadov je ten váš, a rozpíšeme celý reťazec od notára po odovzdanie.
| Smer | Kto listinu vyhotoví | Čo k nej spravidla treba |
|---|---|---|
| Z Ukrajiny na Slovensko | ukrajinský notár | apostila na Ukrajine a úradný preklad do slovenčiny |
| Zo Slovenska na Ukrajinu | slovenský notár | apostila na Slovensku a preklad do ukrajinčiny s notárskym overením na Ukrajine |
| Cez zastupiteľský úrad | konzulárny úradník | apostila spravidla netreba; preklad podľa požiadavky prijímateľa |
| Pre firemné konanie na Slovensku | notár – alebo vy sám, s úradne osvedčeným podpisom | úradný preklad, ak je listina v cudzom jazyku |
Prečo mená rozhodujú viac než text
Podľa našej skúsenosti sa splnomocnenie nevracia pre chybu v texte, ale preto, že meno v preklade nesedí s menom v pase alebo v inom doklade, ktorý predkladáte spolu s ním. Ukrajinské meno sa dá do latinky prepísať niekoľkými spôsobmi a všetky sú „správne“ – dôležité je iba to, ktorý z nich už máte v pase.
Preto od vás pri zadaní pýtame sken pasu alebo dokladu o pobyte a mená prepisujeme presne podľa neho, nie foneticky. To isté platí pre názvy firiem, adresy a čísla dokladov. Ak sa dva vaše doklady v mene už rozchádzajú, povieme vám to skôr, než úrad.
Čo by splnomocnenie malo obsahovať
Preklad nedokáže doplniť to, čo v origináli chýba. Ak splnomocnenie vzniká až teraz, oplatí sa dbať na štyri veci: presnú identifikáciu splnomocniteľa aj splnomocnenca, konkrétny rozsah oprávnení, dobu platnosti a to, či splnomocnenec smie udeliť ďalšie splnomocnenie.
Pri všeobecne formulovanom rozsahu úrady často žiadajú doplnenie, a vy platíte notára aj preklad druhýkrát. Ak nám pred návštevou notára napíšete, na čo splnomocnenie potrebujete, povieme, ktoré úkony býva rozumné vymenovať výslovne.
Apostila, platnosť a odvolanie
Apostila overuje podpis a pečiatku na verejnej listine pre použitie v zahraničí. Pri ukrajinských listinách pre Slovensko ju spravidla treba a vybavíme ju priamo na Ukrajine cez naše kancelárie v Charkove a Kyjeve, aby ste nemuseli cestovať. Posledné slovo má vždy prijímajúca inštitúcia, preto sa na ňu vopred pýtame.
Pozor na poradie: apostila sa dáva na originál, a až potom sa prekladá celok. Preklad urobený skôr, než pribudne apostila, bude neúplný. To isté platí pri odvolaní splnomocnenia – odvolanie je samostatná listina a prechádza rovnakým reťazcom ako pôvodné splnomocnenie.
Ako pracujeme
- 1Napíšte, kam splnomocnenie ideKrajina, inštitúcia a to, či listina už existuje, alebo ju ešte len idete podpísať u notára.
- 2Pošlite sken listiny a pasuPas potrebujeme kvôli tvaru mien v latinke – aby sa preklad nelíšil od vašich ostatných dokladov.
- 3Naceníme a povieme, či treba apostiluCena, termín a celý reťazec krokov. Ak je potrebná apostila na Ukrajine, vybavíme ju za vás.
- 4Úradný preklad a odovzdaniePreklad zviažeme s listinou, doplníme doložku a pečiatku. Dodáme osobne v Bratislave, poštou alebo elektronicky, ak to prijímateľ akceptuje.
Ceny
- Úradný preklad splnomocnenia jedna listina s doložkou a pečiatkou, zviazaná s originálomindividuálna ponuka
- Preklad odvolania splnomocnenia samostatná listina, rovnaký postup ako pri pôvodnom splnomocneníindividuálna ponuka
- Vybavenie apostily na Ukrajine cez naše kancelárie v Charkove a Kyjeve, bez vášho cestovaniaindividuálna ponuka
Splnomocnenie je krátka listina, takže cena sa spravidla riadi minimálnym rozsahom úradného prekladu, nie počtom strán. Pošlite sken a pripravíme jednu konečnú sumu za celé vybavenie vrátane apostily a notára, ak sú potrebné.
FAQ
Potrebuje splnomocnenie z Ukrajiny apostilu?
Pre použitie na Slovensku ju spravidla treba, spolu s úradným prekladom do slovenčiny. Medzi Ukrajinou a Slovenskom zároveň platí zmluva o právnej pomoci, takže pri niektorých konaniach sa apostila nevyžaduje. Posledné slovo má prijímajúca inštitúcia, preto sa jej vopred pýtame – a ak apostilu treba, vybavíme ju priamo na Ukrajine.
V akom tvare zapíšete moje meno?
Presne tak, ako je v cestovnom pase alebo v doklade o pobyte, ktorý predložíte spolu so splnomocnením. Fonetický prepis nepoužívame – rozdiel v jednom písmene býva jedným z najčastejších dôvodov, prečo úrad listinu vráti.
Prekladať pred apostilou, alebo po nej?
Po nej. Apostila sa pripája k originálu a prekladá sa spolu s ním. Ak dáte preložiť listinu skôr, preklad nebude obsahovať apostilu a budete ho musieť dopĺňať.
Ako dlho splnomocnenie platí?
Podľa toho, čo je v ňom uvedené; ak doba nie je uvedená, riadi sa právom krajiny, kde bolo vyhotovené. Preklad platnosť nemení a ani ju nepredlžuje – prenáša len to, čo v listine stojí.
Viete preložiť splnomocnenie do druhého dňa?
Pri krátkej listine spravidla áno, ak nie je potrebná apostila. Ak ju treba, rozhoduje lehota úradu, ktorý ju vydáva – povieme vám realistický termín hneď pri ocenení.
Aktualizované: 2026-09-11
