Івано-Франківськ давно живе у двох напрямках одночасно: місто навчає студентів з усього світу і водночас щороку проводжає власних мешканців на роботу, навчання чи до родини за кордон. Обидва маршрути починаються з документів. Бюро «Еталон» супроводжує франківців на цьому шляху дистанційно з 2010 року: нотаріальний переклад, апостиль і повні пакети документів – без офісу в місті й без черг.
Місто двох університетів: освітні документи
Карпатський національний університет імені Василя Стефаника – до 2025 року Прикарпатський національний – один із найсильніших класичних університетів країни, а Івано-Франківський національний медичний університет десятиліттями приймає іноземних студентів. Це створює два зустрічні потоки документів: іноземним вступникам потрібне визнання їхніх атестатів і дипломів в Україні, а випускникам – переклад і апостиль дипломів для кар'єри за кордоном.
Ми працюємо з обома сценаріями: переклад диплома з нотаріальним засвідченням, підготовка додатків, апостиль МОН і супровід нострифікації – усе дистанційно, зі сканів.
Основні послуги для Івано-Франківська
Найчастіші замовлення франківських клієнтів:
- Переклад особистих документів – паспорти, свідоцтва про народження і шлюб, довідки; за потреби з нотаріальним засвідченням.
- Освітні документи – дипломи, додатки, атестати: переклад, апостиль МОН, підготовка до нострифікації.
- Медичний переклад – виписки, довідки й висновки для лікування, страхування чи навчання за кордоном.
- Юридичний переклад – договори, довіреності, судові документи з точною термінологією.
- Повторні свідоцтва й довідки з держустанов – нотаріальний переклад і апостиль.
Апостиль: тепер без поїздок
З лютого 2026 року апостиль категорії Мін'юсту оформлюється через Дію або будь-який відділ ДРАЦС – а івано-франківське управління юстиції, до слова, адмініструє одразу чотири області заходу. Апостиль на дипломи та на довідки про несудимість ставлять київські відомства, і подання на апостиль ми беремо на себе. Докладний розбір зборів, строків і маршрутів – на сторінці апостиль в Івано-Франківську.
Канадський напрям
Українська еміграція до Канади почалася 1891 року саме з Івано-Франківщини, тож канадські пакети документів тут – окрема спеціалізація: свідоцтва, витяги про несудимість і дипломи з перекладом англійською для спонсорства родини, навчання чи роботи. Що входить у пакет і в якому порядку його збирати – на сторінці документи для Канади.
Скільки коштує переклад в Івано-Франківську
Точна ціна залежить від кількох чинників:
- Тип і обсяг документа. Стандартне свідоцтво коштує менше, ніж багатосторінковий додаток до диплома чи договір.
- Додаткові процедури. Нотаріальне засвідчення чи апостиль рахуються окремо.
- Мовна пара. Англійська й польська – найшвидші та найдоступніші; рідкісні мови потребують окремого фахівця.
Стандартні особисті документи готові за 1-2 робочі дні, об'ємні юридичні чи медичні тексти – за 3-5 днів. Термінові замовлення обговорюються індивідуально; оцінка сканів і консультація завжди безкоштовні.
Надішліть скани в Telegram, Viber чи WhatsApp – команда «Еталона» порахує вартість, підкаже маршрут кожного документа і доставить готовий пакет Новою поштою у зручне відділення Івано-Франківська.
