В Чернигове главный запрос – само бюро переводов; об апостиле спрашивают реже, поэтому отдельная страница ему не нужна – полный ответ собран здесь, рядом с остальным.
Разделы выстроены по расстоянию, которое проходит документ: что штампуется в самом городе, что решается в приложении, что едет в Киев без вас и какой этап вообще обходится без адреса. Сам сервис полностью дистанционный: «Эталон» принимает сканы, делает нотариальный перевод и апостиль, а результат передаёт Новой почтой.
Что переводим для черниговцев
Пять направлений, из которых складывается работа с городом:
- Личные документы – свидетельства о рождении и браке, паспорта, справки; при необходимости добавляем нотариальное заверение.
- Образовательные документы – дипломы с приложениями, аттестаты, академические справки для учёбы и работы за границей.
- Юридические тексты – договоры, доверенности, уставы, судебные решения.
- Медицинские документы – выписки, эпикризы, результаты обследований для зарубежных клиник и страховых.
- Повторные свидетельства и архивные справки взамен утраченных оригиналов – перевод и апостиль.
Апостиль – не выезжая из Чернигова
Самое короткое расстояние – у документов категории Минюста: сроки и сборы – в таблице ниже.
Черниговский адрес – городской отдел ЗАГС на ул. Василия Тарновского, 15. Область формально закреплена за Восточным межрегиональным управлением Минюста в Сумах, но это внутренняя география ведомства – ни подача, ни выдача за пределы Чернигова не выходят.
Город покидают только два штампа: МОН апостилирует образовательные документы, МВД – выписку о несудимости, оба в Киеве. Едет туда документ, а не вы: первый процесс ведём мы, второй Дия проводит сама. Когда штамп нужен в паре с переводом, собираем всё под ключ – состав услуги описан на странице апостиль документов.
Кто ставит апостиль: коротко
| Документ | Кто ставит апостиль | Срок и сбор |
|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС, нотариальные и судебные документы | Минюст: любой ЗАГС, нотариус, госархив или Дия | до 3 раб. дней; госсбор Минюста уже в нашей цене |
| Дипломы и образовательные документы | МОН (подача в Киеве) | ≈5 раб. дней, до 20 с проверкой; сбор МОН уже в нашей цене |
| Справка о несудимости | МВД | до 10 раб. дней; заказ через Дию, сбор МВД тоже в нашей цене |
Справка о несудимости – не выходя из приложения
Единственный документ в перечне с нулевым расстоянием: в приложении Дия её заказывают сразу с апостилем МВД, а бумажный экземпляр довозит Укрпочта. Мы подключаемся на следующем шаге – делаем заверенный перевод на язык страны назначения, так же дистанционно; подробности – в услуге справка о несудимости.
Образовательные документы: в Киев едет диплом, а не владелец
Самое длинное расстояние в списке – апостиль МОН, и именно его мы закрываем полностью. Выпускники Национального университета «Черниговская политехника» и других черниговских вузов поступают в зарубежные магистратуры и подтверждают квалификацию работодателям – для этого диплом с приложением сначала проходит МОН в Киеве, а затем переводится на язык страны назначения.
Мы подаём документы на апостиль, делаем перевод диплома и заверяем его у нотариуса – без вашей поездки. Аттестаты и табели для зарубежных школ готовим по тому же принципу.
Перевод – этап без адреса
Самому переводу география не нужна: сканы вы отправляете в Telegram, Viber или WhatsApp, перевод и нотариальное заверение происходят на нашей стороне, готовый комплект едет Новой почтой в удобное отделение или почтомат Чернигова. Оригиналы просим только для отдельных процедур – и всегда предупреждаем об этом заранее.
Сколько это стоит
Смета складывается из трёх параметров:
- Тип документа: за свидетельство или справку – фиксированная цена за документ, за объёмные тексты – расчёт в условных страницах.
- Язык: английский и польский – самые быстрые; за редкие языки отвечает профильный переводчик.
- Заверение и штампы: нотариус, печать бюро или апостиль – каждый пункт виден в смете отдельной строкой.
Стандартный документ готов за 1-2 рабочих дня; объёмным юридическим и медицинским текстам закладывайте 3-5. Оценка по сканам бесплатная, критичный срок согласуем перед стартом.
Отправьте сканы или фото документов в мессенджер – назовём точную сумму и дату готовности, а дальше всё расстояние, которое пройдёт ваш комплект, сведётся к одному шагу: от двери до отделения Новой почты в Чернигове.
