Полтава – город, чьи документы разъезжаются далеко: каждый год выпускники из десятков стран увозят домой дипломы местного медуниверситета, а полтавские семьи готовят бумаги для работы, учёбы или переезда за границу. «Эталон» работает с городом полностью дистанционно – нотариальный перевод и апостиль со сканов, с доставкой Новой почтой в любое отделение или почтомат Полтавы.
Основные услуги для Полтавы
С чем полтавские клиенты обращаются чаще всего:
- Личные документы – паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки; с нотариальным заверением для работы, учёбы или переезда за границу.
- Образовательные документы – дипломы и приложения ПДМУ и других вузов города: перевод, апостиль МОН, подготовка к признанию за границей.
- Юридический перевод – договоры, доверенности, уставные и судебные документы, в том числе решения о признании диплома ПДМУ за границей; при необходимости – с нотариальным заверением.
- Медицинский перевод – выписки и эпикризы для лечения за рубежом, а также академические медицинские справки для иностранных выпускников ПДМУ.
- Повторные свидетельства и архивные справки из областного департамента ЗАГС на ул. Капитана Владимира Кисельова, 1а – перевод и апостиль, когда оригинал утерян.
ПДМУ: дипломы, которые едут в 45 стран
Полтавский государственный медицинский университет – до 2020 года Украинская медицинская стоматологическая академия – один из старейших медицинских вузов страны: в 1967 году институт переехал в Полтаву из Харькова. Сегодня здесь учится более 5 тысяч студентов, из них 1350 – иностранцы из 45 стран, и каждый год часть выпускников возвращается домой с украинским дипломом, который ещё предстоит легализовать.
Делаем перевод диплома с приложением на английский или язык страны назначения и при необходимости апостиль МОН – киевскую подачу проходим мы. Украинским абитуриентам переводим аттестаты для заграничных университетов, иностранным студентам – документы для учёбы.
Апостиль: большинство штампов – не выезжая из Полтавы
С 1 февраля 2026 года апостиль категории Минюста подаётся где угодно: в отделе ЗАГС, у нотариуса, в госархиве или через Дию – срок до 3 рабочих дней, а госсбор ведомства уже в нашей цене. В Полтаве документы принимает и областной департамент ЗАГС на ул. Капитана Владимира Киселёва, 1а, который проставляет штамп сам. Какой путь у свидетельства, а какой – у диплома или выписки о несудимости, разобрано на странице апостиль в Полтаве.
Справка о несудимости – со смартфона
Выписка о несудимости заказывается онлайн – в Дии или на портале МВД: в Дии она оформляется сразу с апостилем МВД и приходит Укрпочтой. Идти никуда не нужно – даже в обновлённый ЦНАП на ул. Соборности, 45-а с его более чем 700 админуслугами. Перевод с заверением добавим дистанционно – детали в услуге справка о несудимости.
Сколько стоит перевод в Полтаве
В Полтаве на итоговую сумму перевода влияют три вещи:
- Тип документа и объём. Стандартное свидетельство считается за документ; диплом и приложение выпускника ПДМУ – за страницы, как многостраничный пакет.
- Заверение. Областной департамент ЗАГС на ул. Капитана Владимира Кисельова, 1а сам проставляет апостиль; нотариус или апостиль – отдельные позиции с разной ценой.
- Язык перевода. Английский – самый популярный, ведь студенты-медики ПДМУ приезжают из 45 стран мира; для остальных языков работает профильный переводчик.
Личные документы обычно готовы за 1-2 рабочих дня, объёмные юридические или медицинские тексты – за 3-5. Срочность согласовываем отдельно; оценка по сканам бесплатна.
Сфотографируйте документы и пришлите в Telegram, Viber или WhatsApp – «Эталон» назовёт точную сумму, сделает перевод с заверением и отправит готовый комплект Новой почтой в удобное отделение или почтомат Полтавы.
