В национальной статистике иностранных студентов Сумская область неожиданно третья в стране – после Киева с областью и Харьковщины. Поэтому из Сум уезжают не только свидетельства и доверенности, но и дипломы, которых ждут в десятках стран. «Эталон» работает с городом дистанционно: нотариальный перевод и апостиль – по сканам, с доставкой Новой почтой в любое отделение или почтомат Сум.
СумГУ: дипломы для полусотни стран
Сумщина – неожиданный лидер студенческой географии: по национальному подсчёту на 1 января 2026 года область третья в Украине по числу иностранных студентов – 1570, впереди только Киевщина вместе со столицей и Харьковщина. Ядро этой статистики – Сумский государственный университет, куда едут учиться почти из 50 стран мира. После выпуска эти дипломы разъезжаются по континентам – и каждому нужен перевод, а часто и апостиль МОН.
Для выпускников СумГУ и других вузов города делаем перевод диплома с приложением – на английский или язык страны, где диплом будут признавать; при необходимости проводим апостиль МОН в Киеве. Украинским абитуриентам переводим аттестаты и академические справки для зарубежных университетов.
Основные услуги для Сум
С чем чаще всего обращаются жители Сум:
- Личные документы – свидетельства, паспорта, справки; с нотариальным заверением, если его требует учреждение.
- Образовательные документы – дипломы, приложения, аттестаты: перевод, подготовка к признанию, апостиль МОН.
- Юридический перевод – договоры, доверенности, уставы и судебные документы.
- Медицинский перевод – выписки, эпикризы и справки для лечения или учёбы за рубежом; регулярно переводим документы и для иностранных студентов СумГУ.
- Повторные свидетельства и архивные справки – перевод и апостиль, когда оригинал утерян.
Апостиль в Сумах: отдел на Троицкой и Дия
Документы категории Минюста – свидетельства, нотариальные копии, судебные решения – с 1 февраля 2026 года принимает любой отдел ЗАГС, нотариус, госархив или Дия: до 3 рабочих дней, а госсбор ведомства уже в нашей цене. В Сумах заявления принимает Центральный отдел ЗАГС на ул. Троицкой, 17 – город обслуживает собственное межрегиональное управление Минюста. Что с дипломами и выпиской о несудимости – на странице апостиль в Сумах.
Справка о несудимости – из Дии, сразу с апостилем
Выписку о несудимости жители Сум заказывают онлайн: в Дии она оформляется сразу с апостилем МВД – доставит Укрпочта. Ни в ЦНАП на ул. Британской, 21, ни тем более в Киев идти не нужно. Если выписке нужен перевод с заверением – сделаем дистанционно, детали в услуге справка о несудимости.
Сколько стоит перевод в Сумах
В Сумах на сумму заказа влияют:
- Документ и объём: стандартное свидетельство считаем за документ, многостраничные тексты – за страницы.
- Заверение: печать бюро, нотариус или апостиль – отдельные позиции.
- Язык: чаще всего – английский, польский, немецкий; редкие языки ведёт профильный переводчик.
Стандартные документы готовим за 1-2 рабочих дня, объёмные юридические и медицинские тексты – за 3-5. Оценка по сканам бесплатна, срочность согласуем сразу.
Отправьте фото или сканы в Telegram, Viber или WhatsApp – назовём точную сумму и срок, переведём, заверим и отправим готовый комплект Новой почтой в удобное отделение или почтомат Сум.
