Нотариальный перевод в Киеве - часто в тот же день, от 250 грн за заверение
Нотариальный перевод - это перевод документа, под которым нотариус удостоверяет подлинность подписи дипломированного переводчика. Он нужен для виз, посольств и консульств, судов, видов на жительство и поступления в университеты. В Киеве «Эталон» делает перевод и сразу заверяет его у нотариусов-партнёров рядом с офисом на Софиевской, поэтому заверение часто готово в тот же или на следующий день. Заверение подписи нотариусом - ориентировочно от 250 грн за документ, перевод - от 150 грн за документ, в зависимости от языка.
- Нотариусы-партнёры рядом с офисом на Софиевской - заверение часто в тот же день
- Полный цикл: дипломированный перевод + заверение подписи переводчика нотариусом
- Заверение подписи - от 250 грн за документ, перевод - от 150 грн в зависимости от языка
- Работаем очно в офисе и онлайн: присылаете сканы, возвращаем курьером или Новой Почтой
Нотариусы-партнёры расположены рядом с нашим офисом в центре Киева (Шевченковский район, ул. Софиевская, 3-Б), поэтому перевод и нотариальное заверение часто успеваем сделать в тот же день.
Что такое нотариальный перевод и когда он нужен
Нотариальный перевод состоит из двух частей: сам перевод, который выполняет дипломированный переводчик, и нотариальное действие, когда нотариус удостоверяет подлинность подписи этого переводчика. Нотариус не проверяет качество перевода - он подтверждает, что документ перевёл квалифицированный специалист, чья подпись зарегистрирована.
Такой перевод требуют посольства и консульства в Киеве для виз, отделы ГМС для видов на жительство, суды, вузы для поступления, а также иностранные учреждения для документов ЗАГС, дипломов, справок о несудимости и нотариальных доверенностей. Если документ едет за границу, после нотариального перевода часто нужен ещё апостиль.
Сколько стоит нотариальный перевод в Киеве
Итоговая цена складывается из двух позиций: нотариальное заверение подписи переводчика - ориентировочно от 250 грн за документ, и собственно перевод, который считается за документ или за страницу в зависимости от объёма и языка.
Цена перевода зависит прежде всего от языка: для английского, польского, немецкого и чешского она самая низкая, для шведского, норвежского, датского и финского, а также для восточных языков - выше, потому что таких переводчиков меньше. Сроки и цены за стандартный документ до одной страницы - в таблице ниже. Точную сумму мы называем бесплатно сразу после просмотра ваших документов, без скрытых доплат.
| Языки | Срок перевода | Перевод документа |
|---|---|---|
| Английский, польский, немецкий, чешский | 1 рабочий день, часто в тот же день | от 150 грн |
| Французский, итальянский, испанский, португальский, нидерландский, словацкий, венгерский, румынский, греческий, хорватский, сербский, словенский, литовский, латышский, эстонский | 1-2 рабочих дня | от 200 грн |
| Шведский, норвежский, датский, финский | 2-3 рабочих дня | от 300 грн |
| Турецкий, арабский, иврит, китайский, японский, грузинский, армянский, азербайджанский, казахский, узбекский | 2-4 рабочих дня | от 350 грн |
Чем нотариальный перевод отличается от присяжного и судебного
В Украине действует именно модель нотариального заверения: переводит дипломированный переводчик, а нотариус удостоверяет его подпись. Присяжный (sworn) перевод - это отдельный институт во многих странах ЕС, где переводчик приносит присягу в суде и сам заверяет перевод собственной печатью без нотариуса.
«Судебный перевод» - это перевод для судебного производства, который в Украине тоже обычно оформляют нотариально. Если ваша страна назначения требует именно присяжного переводчика (например, Польша, Чехия, Германия), скажите нам об этом заранее - мы подскажем правильный формат, чтобы документ приняли с первого раза.
| Тип перевода | Кто заверяет | Где применяется |
|---|---|---|
| Нотариальный (Украина) | Нотариус удостоверяет подпись дипломированного переводчика | Посольства, консульства, суды, ГМС, вузы в Украине |
| Присяжный (sworn, ЕС) | Присяжный переводчик собственной печатью, без нотариуса | Польша, Чехия, Германия и другие страны ЕС |
| Судебный | В Украине оформляют нотариально | Для судебного производства |
Как мы работаем
- 1ЗаявкаПрисылаете сканы или приносите документы в офис на Софиевской - бесплатно оцениваем цену, срок и нужный формат заверения.
- 2ПереводДипломированный переводчик выполняет перевод под требования учреждения и языка назначения.
- 3Заверение у нотариусаПереводчик подписывает перевод, а нотариус-партнёр рядом с офисом удостоверяет его подпись - часто в тот же или на следующий день.
- 4ВыдачаОтдаём готовый нотариальный перевод в офисе, курьером по Киеву или Новой Почтой по Украине.
Цены
- Нотариальное заверение подписи переводчика за документот 250 грн
- Перевод документа: английский, польский, немецкий, чешский за документот 150 грн
- Перевод документа: другие европейские языки за документот 200 грн
- Перевод документа: шведский, норвежский, датский, финский за документот 300 грн
- Перевод документа: восточные языки за документот 350 грн
- Перевод текста за страницу зависит от языка и объёмадоговорная
- Нотариальная копия + перевод за документот 250 грн
Цены ориентировочные («от»), государственная пошлина нотариуса уже в цене; итоговая сумма - после бесплатного просмотра документов.
FAQ
Что такое нотариальный перевод?
Нотариальный перевод - это перевод документа дипломированным переводчиком, чью подпись удостоверяет нотариус. Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, а не качество самого текста. Такой перевод принимают посольства, суды, ГМС и университеты.
Сколько стоит нотариальный перевод в Киеве?
Нотариальное заверение подписи переводчика - ориентировочно от 250 грн за документ, перевод - от 150 грн за документ в зависимости от языка (самая низкая цена - для английского, польского, немецкого и чешского). Точную сумму называем бесплатно после просмотра документов.
Можно ли сделать нотариальный перевод без оригинала?
Обычно нотариусу нужен оригинал документа или его нотариально заверенная копия, потому что заверение подшивается к документу. По скан-копии можно начать перевод, но для финального заверения почти всегда нужен оригинал или нотариальная копия - мы подскажем, что именно примет ваше учреждение.
Чем отличается нотариальный перевод от присяжного или судебного?
При нотариальном переводе перевод заверяет нотариус, удостоверяя подпись переводчика - это украинская модель. Присяжный перевод делают присяжные переводчики в странах ЕС, заверяя перевод собственной печатью без нотариуса. Судебный перевод - это перевод для суда, который в Украине тоже оформляют нотариально.
Какие документы нужны для нотариального перевода?
Нужен оригинал документа или его нотариальная копия. Чаще всего переводят свидетельства ЗАГС, паспорта, дипломы и приложения, справки о несудимости, банковские и медицинские справки, доверенности и уставные документы. Сканов достаточно только для предварительной оценки.
Как быстро делают нотариальный перевод в Киеве?
Через нотариусов-партнёров рядом с офисом на Софиевской типовые документы мы часто заверяем в тот же или на следующий рабочий день. Срок зависит от объёма, языка и загруженности нотариуса - точное время назовём сразу при оценке.
Какие языки доступны для нотариального перевода в Киеве?
Чаще всего это английский, польский, немецкий и чешский: перевод от 150 грн, обычно за 1 рабочий день, часто в тот же день. Также работаем с другими европейскими языками (от 200 грн); со шведским, норвежским, датским и финским (от 300 грн); с турецким, арабским, ивритом, китайским, японским, грузинским, армянским и другими восточными языками (от 350 грн). Заверение подписи переводчика у нотариуса - от 250 грн за документ, одинаково для всех языков.
Нужен ли апостиль после нотариального перевода?
Если документ используется за границей в стране Гаагской конвенции, после нотариального перевода часто нужен апостиль на нотариальное действие. «Эталон» сделает оба шага в правильном порядке, чтобы документ приняли с первого раза.
Обновлено: 2026-09-16
