Бюро переводов Соломенка, Киев - документы под дату выезда
Соломенка - район, из которого Киев уезжает: здесь и железнодорожный вокзал Киев-Пассажирский, и Национальный авиационный университет. Поэтому переводы тут почти всегда привязаны к дате: выезд, собеседование в консульстве, начало семестра.
Мы работаем под этот срок. Вы присылаете фото документов, мы делаем нотариальный перевод от 250 грн или апостиль от 950 грн и привозим оригиналы курьером в Соломенский район. Отдельной точки у вокзала у «Эталона» нет: всё оформляет центральный офис на ул. Софиевской, 3-Б.
- Работаем под дату выезда: называем реальный срок до того, как вы оплатите
- Перевод на язык страны назначения, а не только английский: более 50 языков
- Курьер по Соломенскому району: Чоколовка, Караваевы Дачи, Отрадный, Жуляны
- Выдача в отделении Новой Почты у вокзала - удобно забрать по дороге на поезд
На Соломенке стоят железнодорожный вокзал Киев-Пассажирский и Национальный авиационный университет, поэтому заказы здесь почти всегда имеют дату: мы называем реальный срок до оплаты, а если не успеваем - говорим об этом сразу.
Почему на Соломенке срок важнее цены
В районе, из которого уезжают, документы почти никогда не делают «про запас». Их делают под конкретную дату выезда, под запись в консульство, под дедлайн университета. Ошибка в сроке здесь стоит дороже, чем разница в несколько сотен гривен.
Поэтому мы начинаем не с цены, а с вопроса: когда это нужно у вас на руках. Если срок нереален для нужного ведомства - скажем сразу и предложим, что можно сделать: срочный перевод день в день, другой порядок подачи или другой тип заверения. Обещать то, что не успеем, невыгодно нам самим.
Документы для выезда: что именно успеваем
Нотариальный перевод паспорта, ID-карты, свидетельства о рождении или о браке делаем от 1 дня, а по договорённости день в день. Это закрывает большинство ситуаций «выезд через неделю»: визовые пакеты, документы на воссоединение семьи, согласия на выезд ребёнка.
Апостиль быстрым не бывает, и это не наша скорость, а сроки ведомств: Минюст - до 3 рабочих дней, МОН - 5 рабочих дней (до 20, если нужна проверка), МИД - запрос от 20 рабочих дней. Если до выезда осталось меньше, мы скажем об этом сразу, а не возьмём деньги и не поставим вас перед фактом накануне.
Студенты НАУ и документы об образовании
Национальный авиационный университет стоит на Соломенке, и вместе с ним - постоянный поток запросов на дипломы, приложения к дипломам, академические справки и транскрипты. Часть идёт на трудоустройство за границей, часть на продолжение учёбы, часть на признание квалификации.
Для документов об образовании апостиль ставит МОН, и последовательность здесь имеет значение: сначала апостиль на оригинал, потом перевод всего вместе. Перевод, сделанный до апостиля, придётся переделывать, потому что в нём не будет самого штампа. Мы договариваемся о порядке на старте, чтобы вы не платили дважды.
Как мы работаем
- 1Назовите датуНапишите, когда документы нужны на руках и куда вы их подаёте. От этого зависит и тип заверения, и порядок действий.
- 2Получите расчёт и реальный срокНазываем точную цену и срок. Нотариальный перевод - от 250 грн, апостиль - от 950 грн, госсбор уже в цене.
- 3Мы выполняем работуПереводим, заверяем у нотариуса, при необходимости ставим апостиль в Минюсте, МИД или МОН.
- 4Забираете как удобноКурьер привозит на Соломенку в выбранное окно, или отправляем Новой Почтой - в том числе в отделение у вокзала.
Цены
- Нотариальный перевод документа за документот 250 грн
- Апостиль на документ госсбор уже в ценеот 950 грн
- Курьер в Соломенский район заезд вечером/в выходныебесплатно
- Срочный перевод день в день по договорённостиот 400 грн
Цены ориентировочные («от») и зависят от языка, объёма и срочности; госпошлина и нотариальный тариф уже в названной сумме. Точную стоимость называем до оплаты, вместе с реальным сроком.
FAQ
Успеете сделать перевод, если выезд через три дня?
Нотариальный перевод - да: стандартно от 1 дня, а по договорённости день в день. Апостиль за три дня реален только в Минюсте (до 3 рабочих дней) и только если документ уже на руках. Для МОН и МИД сроки значительно длиннее, и мы скажем об этом до оплаты.
Дорожает ли перевод, если нужно на завтра?
Стандартный нотариальный перевод - от 250 грн за документ, и эта цена не меняется. Выполнение день в день - это отдельная позиция прайса, от 400 грн за документ, а не надбавка сверху; сумму называем до начала работы. Апостиль ускорить не можем вообще: там действуют сроки ведомств, а не наши.
Что делать сначала - перевод или апостиль?
Сначала апостиль на оригинал, потом перевод документа вместе со штампом. Если перевести раньше, в переводе не будет самого апостиля, и его придётся переделывать. Мы согласовываем порядок на старте, чтобы вы не платили дважды.
Куда приедет курьер на Соломенке?
По всему Соломенскому району: Чоколовка, Караваевы Дачи, Отрадный, Жуляны, улица Соломенская, район Севастопольской площади. Забор и доставка при стандартном заказе бесплатны, окно вы выбираете сами.
Можно получить документы у вокзала?
Да. Кроме курьера, мы отправляем оригиналы с мокрыми печатями Новой Почтой - в том числе в отделение или почтомат у Киев-Пассажирского, если вам удобнее забрать их по дороге на поезд.
Можно перевести на язык страны, а не на английский?
Да, и часто именно это и нужно: английский перевод принимают не везде. Мы работаем более чем с 50 языками, в том числе с польским, немецким, чешским, словацким, испанским и итальянским. Напишите страну подачи - подскажем, какой язык там обязателен.
Обновлено: 2026-09-11
