Бюро переводов Троещина, Киев - перевод и апостиль без дороги через мост
Да, мы обслуживаем Троещину каждый день и строим работу вокруг одного местного обстоятельства: метро здесь нет. Дорога в центр через Северный мост в час пик съедает полтора часа в одну сторону, поэтому везти документы лично смысла нет.
Вы присылаете фото страниц с телефона, мы делаем нотариальный перевод от 250 грн или апостиль от 950 грн, а готовые оригиналы курьер привозит в Деснянский район. Отдельной точки на Троещине у «Эталона» нет: всё оформляет центральный офис на ул. Софиевской, 3-Б.
- Метро на Троещине нет - поэтому документы возим мы, а не вы их через мост
- Работаем по всему Деснянскому: Троещина, Выгуровщина, Лесной
- Для расчёта достаточно фото, оригинал нужен только нотариусу
- Польское и чешское направления - самые частые здесь, требования обоих знаем
Троещина - единственный массив такого размера в Киеве без метро, поэтому документы возим мы: курьер едет по Деснянскому району по заранее спланированному маршруту, а вы не тратите три часа на дорогу туда и обратно через мост.
Почему на Троещине документы оформляют дистанционно
Троещина - крупнейший жилой массив Киева, в котором до сих пор нет ни одной станции метро. Единственный выезд на правый берег - Северный мост, и в утренний и вечерний пик это полтора-два часа дороги. Человек, который работает в центре, физически не успевает ещё и завезти документы в бюро до закрытия.
Поэтому мы перевернули процесс: в бюро едут документы, а не вы. Вы фотографируете страницы дома или в маршрутке, отправляете в Viber или Telegram, и дальше всё происходит без вашего участия - расчёт, перевод, нотариус, при необходимости апостиль. Вам остаётся назвать удобное окно для курьера.
Два способа получить документы на Троещине
Первый - курьер. Мы охватываем весь Деснянский район: сам массив, Выгуровщину, улицы Закревского и Милославскую, проспект Красной Калины и Лесной массив. Вы называете окно, в том числе позднее, и документы приезжают к подъезду.
Второй - почтомат. На Троещине их плотная сеть, и для многих это удобнее договорённости о времени: оригиналы с мокрыми печатями лежат в ячейке, пока вы их не заберёте. Оба способа при стандартном заказе бесплатны; выбор за вами и на срок выполнения никак не влияет.
Польша и Чехия: два самых частых направления района
Работа в Польше и Чехии - самая частая причина, с которой на Троещине обращаются за переводом. Требования у этих двух стран разные, и путаница между ними стоит поездки: для Польши чаще всего нужен присяжный перевод на польский, который выполняет tłumacz przysięgły, а для Чехии - перевод с нотариальным заверением или судебный перевод на чешский.
К этому добавляется справка о несудимости со своим сроком действия и согласие на выезд ребёнка, если семья едет не в полном составе. Мы спрашиваем о стране и учреждении до начала работы именно поэтому: от ответа зависит не цена, а примут ли документ вообще.
Как мы работаем
- 1Сфотографируйте документНикуда ехать не надо: сфотографируйте страницы телефоном прямо дома и пришлите в Telegram, Viber или на почту. Сразу напишите язык и ведомство, куда подаёте.
- 2Получите расчётВ течение дня называем точную сумму и срок. Нотариальный перевод - от 250 грн, апостиль - от 950 грн, госсбор уже внутри. Выезд курьера на массив ничего к этим цифрам не добавляет.
- 3Мы выполняем работуЧерез мост ездим мы, а не вы: переводим, заверяем у нотариуса, при необходимости подаём на апостиль в Минюст, МИД или МОН. Готовность - от 1 дня.
- 4Привозим на ТроещинуКурьер приезжает в окно, которое вы назвали, или отправляем Новой Почтой в отделение либо почтомат на массиве.
Цены
- Нотариальный перевод документа за документот 250 грн
- Апостиль на документ госсбор уже в ценеот 950 грн
- Курьер в Деснянский район заезд вечером/в выходныебесплатно
- Срочный перевод день в день по договорённостиот 400 грн
Цены ориентировочные («от») и зависят от языка и объёма; госпошлина и нотариальный тариф уже в названной сумме. Курьер на Троещину бесплатный, отдельной платы за выезд нет. Точную сумму называем после бесплатного просмотра сканов.
FAQ
Нужен ли оригинал документа или хватит фото?
Для расчёта и самого перевода хватит чёткого фото. Оригинал или нотариально заверенная копия нужны только на этапе заверения подписи переводчика и для апостиля - их забирает курьер вместе с доставкой готового пакета, отдельной поездки это не добавляет.
Вы ездите только на саму Троещину?
Нет, по всему Деснянскому району: Выгуровщина и Лесной массивы, улицы Закревского и Милославская, проспект Красной Калины. Если ваш адрес на границе района, просто напишите его - подтвердим до оформления заказа.
Сколько стоит доставка?
При стандартном заказе забор и доставка по Деснянскому району бесплатны, как и отправка Новой Почтой в отделение или почтомат.
Я работаю до вечера - курьер приедет после работы?
Да, вечерние окна и выходные для Деснянского района мы ставим в маршрут отдельно. Назовите удобное время при заказе. Если точное время назвать сложно, надёжнее почтомат: документы полежат в ячейке, пока вы их не заберёте.
Документы нужны для Польши. Что именно заказывать?
Для Польши чаще всего нужен присяжный перевод на польский, а не обычный нотариальный, а на часть документов ещё и апостиль. Напишите, в какое учреждение подаёте - от этого зависит тип заверения, и именно на нём пакеты чаще всего возвращают.
Влияет ли отсутствие метро на срок выполнения?
Нет. Перевод, заверение и апостиль оформляются в центре, рядом с нотариусами и министерствами, поэтому логистика на левый берег добавляется только на этапе доставки и в срок не входит.
Обновлено: 2026-09-11
