Присяжный перевод на польский в Киеве
Присяжный перевод редко заказывают «про запас»: человек уже внутри процедуры - подаёт на карту побыту, поступает в польский вуз, оформляет стаж в ZUS или готовит пакет на гражданство. От процедуры зависит, какой именно комплект документов нужен и добавляется ли к нему апостиль.
Поэтому мы начинаем с вопроса, подо что вы собираете документы. Дальше принимаем сканы или оригиналы в офисе на ул. Софиевской, 3-Б, направляем их присяжному переводчику (tłumacz przysięgły) из реестра Министерства юстиции Польши и возвращаем готовое курьером или Новой Почтой. От 350 грн за страницу, обычно 2-5 рабочих дней.
- Вопрос номер один - под какую польскую процедуру собираете пакет, а не сколько страниц
- Переводчик из реестра Минюста Польши, именная печать с реестровым номером
- Отдельного нотариуса такой перевод не требует - в Польше печать присяжного и есть заверение
- Для Польши апостиль чаще не нужен: действует двусторонний договор о правовой помощи
- Если исключение всё же случится, Минюст, МОН и МВД - все в Киеве, подаём мы
Киевский офис на Софиевской, 3-Б удобен тем, что все ведомства, которые проставляют апостиль, расположены в этом же городе. Так что редкий случай, когда польское учреждение всё же требует апостиль на оригинал, не превращается в поездку: мы подаём документ за вас и сразу передаём его присяжному переводчику.
Одна печать вместо двух процедур
Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) выполняет переводчик, внесённый в реестр Министерства юстиции Польши. Он подписывает текст и ставит именную печать со своим реестровым номером, отвечая за точность лично. В польской правовой системе это самодостаточный документ, поэтому нотариус к нему не добавляется - и платить дважды не приходится.
Украинский нотариальный перевод устроен иначе: переводит дипломированный специалист, а нотариус заверяет лишь подлинность его подписи. Содержание нотариус не проверяет, и именно поэтому польские учреждения этот формат в своих процедурах в основном не принимают.
Практический вывод прост: если документ идёт в польское учреждение - нужен присяжный. Если он остаётся в Украине или едет в страну, где такого института нет, хватит нотариального. Окончательное слово всегда за тем, кто будет принимать документы.
| Процедура | Что обычно требуют | Что готовим |
|---|---|---|
| Карта побыту, легализация пребывания | Присяжный перевод личных документов | Свидетельства, справки, документы о работе и проживании |
| Нострификация и поступление в вуз | Присяжный перевод диплома вместе с приложением | Диплом, приложение, аттестат, академическая справка |
| ZUS, трудоустройство | Присяжный перевод трудовых и пенсионных документов | Трудовая книжка, справки о стаже и доходах |
| Гражданство, суд, наследство | Присяжный перевод, иногда с апостилем на оригинал | Решения судов, доверенности, нотариальные акты, родословная |
Подо что вы собираете документы
Чаще всего в Киеве к нам приходят с четырьмя сценариями. Карта побыту и легализация пребывания: здесь комплект личных документов, и в нём почти всегда фигурирует справка о несудимости. Нострификация и поступление: диплом, приложение, аттестат - и именно тут дороже всего стоит ошибка с комплектностью.
Третий сценарий - ZUS и трудоустройство: трудовая книжка, справки о стаже и доходах, документы о пенсионных периодах. Четвёртый - процедуры, где важен не факт работы, а правовой статус: гражданство, судебные дела, наследство, подтверждение польского происхождения.
Зачем нам этот вопрос: комплект под каждый сценарий разный, а учреждения возвращают пакет не из-за качества перевода, а из-за отсутствующего в нём документа. Поэтому перед оценкой мы спрашиваем о процедуре, а не только о количестве страниц.
Апостиль для Польши: правило и исключение
Правило: большинство документов для Польши обходится без апостиля. Основание - действующий между нашими странами договор о правовой помощи: он позволяет польскому учреждению принять украинскую справку или свидетельство с присяжным переводом и не требовать дополнительной легализации. Этим Польша отличается от стран, где апостиль обязателен всегда.
Исключение: отдельные учреждения его всё равно требуют - чаще всего при нострификации диплома и в части административных процедур. Мы не обещаем «апостиль точно не нужен», потому что проверять это должно не бюро, а то учреждение, куда вы подаёте.
Если исключение случилось, у киевлянина самый короткий маршрут в стране: Минюст (документы ЗАГС, нотариальные, судебные), МОН (образовательные) и МВД (справка о несудимости) - все три в Киеве. Сроки у них разные: Минюст до 3 рабочих дней, МОН 5 рабочих дней и до 20 при необходимости проверки, МВД - выписка до 10 рабочих дней плюс сам апостиль. Подачу берём на себя.
Диплом с приложением: самая частая ошибка
Диплом и приложение к нему - это два отдельных документа, а не один со вкладкой. Ошибка стоит дорого в обе стороны: в переводе, потому что считается каждый, и в апостиле, потому что государственный сбор тоже удваивается. Польский вуз смотрит именно на приложение: в нём перечень предметов, часов и оценок, по которому и определяют соответствие программ.
Поэтому диплом с приложением мы ведём как единый комплект: одинаковое написание имени, одинаковая передача названия заведения, согласованные названия предметов. Если перевести их порознь и в разное время, расхождение в транслитерации фамилии или названия университета становится основанием вернуть пакет.
Цену на такой комплект называем индивидуально по объёму: приложения бывают и на одну страницу, и на шесть.
Порядок работы и сроки
Вы присылаете сканы или приносите оригиналы на Софиевскую, 3-Б. Мы проверяем комплектность под вашу процедуру, сверяем написание имён с загранпаспортом и передаём документы аккредитованному присяжному переводчику. Обычно выходит 2-5 рабочих дней; когда срок горит, об ускорении договариваемся заранее, а не постфактум.
Часть польских учреждений принимает электронный присяжный перевод с квалифицированной подписью. Если ваше среди них, это экономит несколько дней на пересылке бумажного экземпляра - стоит уточнить у него заранее.
Готовое отдаём в офисе, привозим курьером по Киеву или отправляем Новой Почтой по Украине. Если в комплекте есть ещё и апостиль, ведём оба шага одним заказом, чтобы даты и имена в документах не разошлись.
Как мы работаем
- 1Процедура и сканыГоворите, подо что собираете документы, и присылаете сканы. Мы проверяем комплектность и сообщаем цену и срок.
- 2Передача присяжному переводчикуДокументы идут специалисту из реестра Министерства юстиции Польши - тому, чья печать принимается в польской процедуре.
- 3Перевод и именная печатьПереводчик подписывает текст и ставит печать с реестровым номером. Отдельное нотариальное заверение для этого формата не нужно.
- 4Выдача или доставкаЗабираете на Софиевской, 3-Б, или получаете курьером по Киеву либо Новой Почтой по Украине.
Цены
- Присяжный перевод на польский за страницуот 350 грн
- Личные документы (свидетельства, справки) в зависимости от объёмаот 350 грн
- Диплом с приложением два документа; цену называем по объёму - пришлите сканиндивидуально
- Нотариальный перевод (для Украины) когда присяжный не нуженот 250 грн
- Апостиль через киевские министерства госсбор уже в цене; когда учреждение требуетот 950 грн
Цены ориентировочные: точную сумму считаем по фактическому объёму страниц и по сроку, который вы назовёте. Просмотр сканов и расчёт бесплатны.
FAQ
Что дешевле: присяжный перевод или нотариальный?
За страницу нотариальный дешевле, но для польского учреждения он в основном не подходит, и платить придётся дважды. Присяжный стоит от 350 грн за страницу и уже содержит заверение - отдельной оплаты нотариуса к нему нет.
Нужен ли апостиль на документы для Польши?
В основном нет: действует двусторонний договор о правовой помощи. Но при нострификации диплома и в части административных процедур его всё же требуют, поэтому требование сверяем под ваше учреждение, а не обещаем заранее.
Диплом и приложение считаются одним документом?
Нет, это два отдельных документа - и в переводе, и в апостиле, где государственный сбор соответственно удваивается. Ведём их одним комплектом, чтобы написание имени и названия заведения совпали.
У вас собственный присяжный переводчик?
Нет, и мы говорим об этом прямо: присяжный переводчик аккредитуется в Польше. Мы принимаем документы, проверяем комплектность, направляем специалисту из польского реестра и отвечаем за срок и возврат готового пакета.
Сколько это длится?
Ориентир - 2-5 рабочих дней; на него влияет, насколько сложен документ и сколько сейчас работы у аккредитованного специалиста. Апостиль, если он в комплекте, считается отдельно - со дня подачи в ведомство.
Примут ли электронный присяжный перевод?
Часть польских учреждений принимает его с квалифицированной подписью, и тогда вы экономите несколько дней на пересылке бумаги. Ваше ли среди них, стоит спросить у него - мы отдадим в том формате, который оно назовёт.
Обновлено: 2026-09-10
