The Etalon translation agency has operated since 2010 and serves eastern Slovakia entirely online. We provide sworn (úradný) translation in every language combination, professional translations for companies, and the complete preparation of Ukrainian documents including the apostille directly in Ukraine.
We do not have an office in Košice yet – you send scans by email and we deliver the finished translation by post across the east or as an electronic sworn translation. You do not travel anywhere.
What we translate for Košice
We translate personal documents and corporate documentation – sworn (bound with the sworn translator’s clause) or standard, depending on what the institution requires. We serve the whole east remotely: scans by e-mail, the finished translation by post or electronically. Most often these are:
- birth, marriage and death certificates for registry offices across the east and for the foreigners’ police in Košice;
- diplomas, school certificates and their supplements – for the Košice universities and for nostrification;
- criminal record extracts for employers in the east and for authorities;
- contracts and commercial-register extracts for companies in the Košice and Prešov regions;
- medical reports and health records, Hungarian included;
- papers for vehicles imported from Hungary and Poland – registration certificates and purchase contracts;
- websites, e-shops and marketing copy, most often into Hungarian and English.
Further services
We specialise in documents from Ukraine for Slovakia: we arrange the apostille on the Ukrainian original directly in Ukraine through our own offices in Kharkiv and Kyiv and then produce the sworn translation into Slovak – for the sizeable Ukrainian community in the east, the whole package from a single provider.
We produce electronic sworn translations – a PDF with the sworn translator’s qualified electronic signature, which you submit via slovensko.sk or send to the office by email. Ideal for the east: nothing needs to be delivered in person.
We help with the paperwork for nostrification – recognition of a foreign diploma or certificate in Slovakia: we advise which documents to prepare and provide their sworn translation. In the east this is handled without travelling – scans by e-mail are enough.
For companies we provide professional translations (legal, technical, medical, e-commerce), proofreading and interpreting. We invoice the company and everything runs online, Hungarian combinations included.
Why Etalon for Košice
A sworn translation by a translator from the MS SR register is valid across Slovakia – a Košice office, court or notary accepts it first time regardless of where it was produced. Transparent prices, a single passport-based spelling of names and a fully online process. See also our national services for the whole of Slovakia: interpreting, electronic sworn translation and translations for companies.
