Archívne potvrdenie z Ukrajiny: prax a štúdium
Obsah
Archívne potvrdenie je doklad so svojimi špecifikami: staré zápisy, skratky, predreformný pravopis a inštitúcie, ktoré už neexistujú. Práve preto musí byť jeho preklad mimoriadne dôkladný a precízny, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť chyby. Tento proces môžete vždy zveriť tímu Etalon - pristupujeme k práci zodpovedne, zohľadňujeme želania zákazníka a sme pripravení pre vás zabezpečiť preklad vzdelávacích dokumentov a poskytovať množstvo ďalších sprievodných služieb.
Dôvody pre vyžiadanie archívneho potvrdenia
Archívne potvrdenia potrebujú klienti z Ľvova, Odesy, Charkova, Kyjeva, Dnipra a ďalších miest najmä v týchto situáciách:
- Vybavovanie dedičstva. Potrebné na potvrdenie práv na dedičný majetok.
- Získanie občianstva. Pomáha dokázať fakt narodenia alebo pobytu predkov v krajine.
- Registrácia práv na nehnuteľnosti. Používa sa na potvrdenie vlastníckeho práva.
- Stratený originál. Archívne potvrdenie potvrdzuje skutočnosť, keď samotný doklad už neexistuje.
- Potvrdenie pracovného veku. Nevyhnutné na výpočet dôchodku alebo iných sociálnych dávok.
- Oprava chýb v oficiálnych záznamoch. Používa sa na úpravu nesprávnych údajov v dokumentoch.
Ako proces v archíve prebieha
Všetko sa začína žiadosťou na príslušný štátny (regionálny) archív a čas odpovede závisí od náročnosti vyhľadávania a konkrétneho prípadu. Naša časť je jazyková: overený preklad hotového potvrdenia, apostila a kontrola starých zápisov mien, názvov inštitúcií a dátumov, aby zahraničný úrad prijal doklad na prvýkrát.
Doklady, ktoré archív vyžaduje
Aby archív žiadosť prijal, prikladá sa k nej určitý súbor dokladov, základný balík zahŕňa:
- Pas. Potvrdzuje totožnosť žiadateľa a jeho právo na žiadosť.
- Notársky overené splnomocnenie. Potrebné, ak potvrdenie žiada splnomocnená osoba.
- Žiadosť. Dokument, v ktorom sú uvedené všetky potrebné údaje na vyhľadanie informácií.
- Rodný alebo sobášny list. Potrebné na potvrdenie príbuzenských vzťahov.
- Dokumenty, ktoré odôvodňujú žiadosť. Môžu zahŕňať žiadosť od štátnych orgánov alebo súdne rozhodnutie.
Preklad archívnych potvrdení má svoje špecifiká, ktoré si vyžadujú znalý prístup a zodpovedné zaobchádzanie s detailmi. Presne takto pracuje náš tím, ktorý poskytuje komplexné služby vrátane prekladu vlastníckych dokumentov a ďalších sprievodných služieb. Kontaktujte nás - prekladateľská agentúra Etalon vás nesklame!
Prečo je výhodné s nami spolupracovať?
Roky profesionálnych skúseností
Dostupné krajiny, s ktorými spolupracujeme
Jazyky v portfóliu našej spoločnosti
Počet preložených strán denne
Objednanie je jednoduché
01
Prijímame žiadosti (telefonicky, v kancelárii, emailom, whatsapp)
02
Konzultujeme, upresňujeme detaily a vypočítavame ceny
03
Vystavíme objednávku (zmluva alebo 50 % záloha)
04
Doručenie objednávky akýmkoľvek spôsobom, ktorý vám najviac vyhovuje.
Nájdite si trasu k nám na Google Maps
FAQ
Aké služby poskytuje vaša spoločnosť?
Prekladateľská agentúra "Etalon" pôsobí na ukrajinskom trhu od roku 2010 a poskytuje profesionálne služby písomného a ústneho prekladu.
Ako si objednať službu?
Na objednanie služby nás môžete kontaktovať telefonicky alebo e-mailom uvedeným na našej webovej stránke.
Aká je cena služieb?
Cena našich služieb závisí od objemu a zložitosti práce. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Poskytujete služby urgentného prekladu?
Áno, poskytujeme služby urgentného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Aké dokumenty sú potrebné na preklad?
Na preklad musíte poskytnúť originály alebo kópie dokumentov. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Ako dlho trvá preklad?
Čas potrebný na preklad závisí od objemu a zložitosti textu. Zvyčajne to trvá od niekoľkých hodín po niekoľko dní.
Prekladáte špecializované texty?
Áno, prekladáme špecializované texty vrátane právnych, technických, medicínskych a iných dokumentov.
Poskytujete služby notársky overeného prekladu?
Áno, poskytujeme služby notársky overeného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Kedy máte otvorené?
Všetky tri pobočky — v Charkove, Kyjeve a Bratislave — sú otvorené od pondelka do piatku, 09:00 – 18:00. Každá pobočka funguje vo svojom miestnom čase: Bratislava (stredoeurópsky čas) je o hodinu pozadu oproti ukrajinským pobočkám, preto pri volaní zo zahraničia počítajte s týmto rozdielom.
Musím prísť osobne do kancelárie?
Osobná návšteva kancelárie nie je potrebná. Skeny dokumentov nám pošlite e-mailom a my pripravíme cenu a termín; ak služba vyžaduje originál, namiesto osobnej návštevy ho pošlete kuriérom alebo poštou. Hotový dokument vám vrátime rovnako – poštou, alebo ako podpísaný elektronický súbor, ak ho prijímajúca inštitúcia akceptuje.
Môžem dostať preklad v ten istý deň?
Závisí od toho, ktorá kancelária zákazku spracúva. V Charkove a Kyjeve býva bežný doklad často hotový v ten istý deň, ak sken pošlete skoro ráno a zvolíte expresnú možnosť, ktorá môže byť drahšia – potvrdíme to pri cenovej ponuke. Na Slovensku sú lehoty iné: úradný preklad bežného dokladu trvá zvyčajne do 2–3 pracovných dní, expres po dohode, a v ten istý deň tu dostanete cenovú ponuku, nie hotový preklad. Väčšie alebo zložitejšie zákazky, ako aj služby so zapojením štátneho úradu, trvajú v oboch krajinách dlhšie.