Prijímame žiadosti (telefonicky, v kancelárii, emailom, whatsapp)
02
Konzultujeme, upresňujeme detaily a vypočítavame ceny
03
Vystavíme objednávku (zmluva alebo 50 % záloha)
04
Doručenie objednávky akýmkoľvek spôsobom, ktorý vám najviac vyhovuje.
Čo hovoria naši zákazníci
4,7219 recenzií na Google
Aleks Semenyuk
Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП.
Зручне місцерозташування, легко знайти.
Ira Volkova
Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість.
Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
анна тихоненко
Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
Svitlana
Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
Марина Булавина
Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
Anastasiia Martynenko
Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
Vitaliy Ivanov
Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
Игорь Петренко
Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН"
за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам.
Рекомендую !
Kateryna Karpova
Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів.
Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар.
Дякую ще раз!
V Lucku sídli Generálny konzulát Poľska, takže mesto denne vidí dokumenty pripravené „k termínu návštevy“ – prichádza sa sem z celej Volynskej, Rivnenskej a Ternopiľskej oblasti. Etalon tieto prípady sprevádza na diaľku: notársky overený preklad, preklad do poľštiny a apostila – zo skenov, s doručením cez Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky v Lucku.
Hlavné služby v Lucku
Lucké objednávky sa najčastejšie týkajú vycestovania a konzulárnych procedúr, preto jadro služieb vyzerá takto:
Preklad osobných dokladov – listov, pasov, potvrdení – s notárskym overením pre poľský konzulát
Preklad diplomov a príloh na štúdium či prácu v zahraničí
Preklad do poľštiny pre konzulárne procedúry – notársky aj súdny (przysięgły)
Duplikáty a archívne výpisy z matrík a archívov – preklad a apostila, aj pre Kartu Poliaka
Poľský konzulát je v Lucku: čo to znamená pre dokumenty
Generálny konzulát Poľskej republiky prijíma v Lucku žiadateľov z Volynskej, Rivnenskej a Ternopiľskej oblasti – aj na Kartu Polaka, kde sa každý doklad podáva s prekladom do poľštiny. Preložíme a overíme sadu do určeného dátumu – viac na stránke o dokladoch na Kartu Polaka. Nárok na Kartu a rezervácia termínu ostávajú na konzuláte.
Apostila v Lucku: od februára 2026 bez cestovania
Matričné listy, notárske kópie a súdne rozhodnutia (kompetencia ministerstva spravodlivosti) možno od februára 2026 podať na apostilu priamo v Lucku – na matrike, u notára alebo cez Diiu: do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene. Apostilu na diplomy a na výpisy z registra trestov naďalej vydávajú kyjevské ministerstvá – tieto podania vybavíme za vás. Adresy, poplatky a postup – na stránke o apostile v Lucku.
Diplomy luckých univerzít – uznanie v zahraničí
Absolventi Volynskej národnej univerzity Lesie Ukrajinky a ďalších škôl mesta legalizujú diplomy na prácu a štúdium v zahraničí: apostila ministerstva školstva, preklad do jazyka cieľovej krajiny a podľa potreby prílohy.
Sadu zostavíme na diaľku a dovedieme do konca: podrobnosti na stránke o preklade diplomu.
Koľko stojí preklad v Lucku
Cenu počítame transparentne a povieme ju pred začiatkom práce; vplýva na ňu:
jazyk a smer prekladu – poľština, angličtina alebo zriedkavejší pár
typ dokumentu a jeho stav: štandardný list alebo rukopisný archívny záznam pre Kartu Poliaka
overenie a ďalšie kroky – notár, súdny formát, apostila
Štandardné dokumenty prekladáme za 1-2 pracovné dni; lehota apostily závisí od úradu. Pri objednávkach „k termínu návštevy“ plánujeme od vášho dátumu a čestne povieme, čo stíhame.
Etalon pracuje s Luckom úplne na diaľku z kancelárií v Charkove a Kyjeve: skeny cez messenger, hotové dokumenty cez Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky v meste. Dokumenty pripravujeme tak, aby k ich forme nemala výhrady žiadna inštitúcia – od konzulátu po univerzitu.
V Etalone – na diaľku: skeny pošlete cez Telegram, Viber alebo WhatsApp, preložíme do poľštiny, overíme v potrebnom formáte – notárskom alebo súdnom (przysięgły) – a doručíme cez Nova Poshta po Lucku či inom meste. Pri konzulárnych procedúrach formu overenia porovnáme s aktuálnymi požiadavkami.
Koľko stojí preklad dokumentov v Lucku?
Osobné doklady bežného formátu majú pevnú cenu: preklad s notárskym overením od 250 UAH za dokument, dlhšie texty sa počítajú za normostranu. Súdny preklad do poľštiny od 390 UAH za 1125 znakov. Presnú sumu povieme po prezretí skenov – zdarma.
Koľko stojí notárske overenie prekladu?
Notárske overenie je súčasťou ceny prekladu „na kľúč“: pri štandardnom dokumente od 250 UAH vrátane práce prekladateľa. Notár overuje podpis prekladateľa, takže sa nič neobjednáva osobitne – všetko prebieha v rámci jednej objednávky.
Čo je prvé – apostila alebo preklad?
Všeobecné pravidlo: najprv apostila, potom preklad spolu s pečiatkou. Poľsko je výnimka – zmluva o právnej pomoci časť dokumentov od apostily oslobodzuje a vtedy prekladáme rovno. Poradie pre vašu inštitúciu potvrdíme pred začiatkom práce.
Kde vybaviť apostilu v Lucku v roku 2026?
Od 1. februára 2026 – na ktorejkoľvek matrike (v Lucku prosp. Sobornosti 18 a ul. Vynnyčenka 67), u notára, v štátnom archíve alebo cez Diiu: lehota do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene. Diplomy apostiluje ministerstvo školstva, výpisy ministerstvo vnútra – kyjevské podania vybavíme my.
Pripravujete doklady na Kartu Polaka?
Áno, dokumentovú časť kompletne: preklad matrík a archívnych výpisov o pôvode do poľštiny, overenie, apostila tam, kde ju inštitúcia vyžaduje. Nárok na Kartu neposudzujeme a termíny nerezervujeme – to patrí konzulátu. Sada je hotová pred vaším termínom.
