V Lucku sídli Generálny konzulát Poľska, takže mesto denne vidí dokumenty pripravené „k termínu návštevy“ – prichádza sa sem z celej Volynskej, Rivnenskej a Ternopiľskej oblasti. Etalon tieto prípady sprevádza na diaľku: notársky overený preklad, preklad do poľštiny a apostila – zo skenov, s doručením cez Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky v Lucku.
Hlavné služby v Lucku
Lucké objednávky sa najčastejšie týkajú vycestovania a konzulárnych procedúr, preto jadro služieb vyzerá takto:
- Preklad osobných dokladov – listov, pasov, potvrdení – s notárskym overením pre poľský konzulát
- Preklad diplomov a príloh na štúdium či prácu v zahraničí
- Preklad do poľštiny pre konzulárne procedúry – notársky aj súdny (przysięgły)
- Právny preklad: zmluvy, splnomocnenia, súdne dokumenty
- Duplikáty a archívne výpisy z matrík a archívov – preklad a apostila, aj pre Kartu Poliaka
Poľský konzulát je v Lucku: čo to znamená pre dokumenty
Generálny konzulát Poľskej republiky prijíma v Lucku žiadateľov z Volynskej, Rivnenskej a Ternopiľskej oblasti – aj na Kartu Polaka, kde sa každý doklad podáva s prekladom do poľštiny. Preložíme a overíme sadu do určeného dátumu – viac na stránke o dokladoch na Kartu Polaka. Nárok na Kartu a rezervácia termínu ostávajú na konzuláte.
Apostila v Lucku: od februára 2026 bez cestovania
Matričné listy, notárske kópie a súdne rozhodnutia (kompetencia ministerstva spravodlivosti) možno od februára 2026 podať na apostilu priamo v Lucku – na matrike, u notára alebo cez Diiu: do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene. Apostilu na diplomy a na výpisy z registra trestov naďalej vydávajú kyjevské ministerstvá – tieto podania vybavíme za vás. Adresy, poplatky a postup – na stránke o apostile v Lucku.
Diplomy luckých univerzít – uznanie v zahraničí
Absolventi Volynskej národnej univerzity Lesie Ukrajinky a ďalších škôl mesta legalizujú diplomy na prácu a štúdium v zahraničí: apostila ministerstva školstva, preklad do jazyka cieľovej krajiny a podľa potreby prílohy.
Sadu zostavíme na diaľku a dovedieme do konca: podrobnosti na stránke o preklade diplomu.
Koľko stojí preklad v Lucku
Cenu počítame transparentne a povieme ju pred začiatkom práce; vplýva na ňu:
- jazyk a smer prekladu – poľština, angličtina alebo zriedkavejší pár
- typ dokumentu a jeho stav: štandardný list alebo rukopisný archívny záznam pre Kartu Poliaka
- overenie a ďalšie kroky – notár, súdny formát, apostila
Štandardné dokumenty prekladáme za 1-2 pracovné dni; lehota apostily závisí od úradu. Pri objednávkach „k termínu návštevy“ plánujeme od vášho dátumu a čestne povieme, čo stíhame.
Etalon pracuje s Luckom úplne na diaľku z kancelárií v Charkove a Kyjeve: skeny cez messenger, hotové dokumenty cez Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky v meste. Dokumenty pripravujeme tak, aby k ich forme nemala výhrady žiadna inštitúcia – od konzulátu po univerzitu.
