Klienti z Čerkás prichádzajú najčastejšie s bežnými úlohami: list na víza, diplom na prácu v zahraničí, zmluva pre partnera z EÚ. Takáto práca nepotrebuje kanceláriu za rohom, ale spoľahlivého dodávateľa. Etalon všetko vybaví na diaľku: notársky overený preklad a apostila – zo skenov, s doručením cez Nova Poshta po Čerkasoch.
Hlavné služby pre Čerkasy
Najčastejšie objednávky klientov z Čerkás:
- Osobné doklady – pasy, listy, výpisy z registra trestov; pracujeme zo skenov a hotový preklad posielame Ukrpoštou kamkoľvek do Čerkás.
- Doklady o vzdelaní – diplomy a prílohy ČNU, ČDTU a ďalších škôl: preklad, apostila ministerstva školstva, príprava na uznanie v zahraničí.
- Lekársky preklad – chorobopisy, prepúšťacie správy a výsledky vyšetrení pre kliniky a poisťovne v zahraničí.
- Právny preklad – stanovy, zmluvy a splnomocnenia s overenou terminológiou.
- Duplikáty listov a archívne potvrdenia – preklad a apostila, keď originál nie je poruke.
Apostila v Čerkasoch: na mieste alebo z telefónu
Od 1. februára 2026 prijme dokumenty kategórie ministerstva spravodlivosti – listy, notárske kópie, súdne rozhodnutia – ktorákoľvek matrika, notár, štátny archív alebo aplikácia Diia; v Čerkasoch žiadosti prijíma matričný úrad na ul. Nebesnej Sotni 3. Lehota do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene. Ak to robíte prvýkrát, návod krok za krokom nájdete na stránke apostila v Čerkasoch.
ČNU a ČDTU: doklady o vzdelaní bez zbytočných krokov
Čerkaská národná univerzita Bohdana Chmeľnyckého píše svoju históriu od roku 1921 a je hlavnou univerzitou oblasti; Čerkaská štátna technologická univerzita učí aj zahraničných študentov. Ich absolventi každý rok podávajú dokumenty na magisterské štúdium, prácu či uznanie kvalifikácie v zahraničí.
Absolventom ČNU a ČDTU pripravíme preklad diplomu s prílohou a apostilu ministerstva školstva ako jeden balík – na magisterské štúdium v zahraničí alebo na potvrdenie kvalifikácie zamestnávateľovi. Uchádzačom prekladáme vysvedčenie, zahraničným študentom – potvrdenia a výpisy pre ich spis.
Výpis z registra trestov: bez jedinej cesty
Výpis z registra trestov sa objednáva online – cez Diiu alebo portál ministerstva vnútra; v Diii príde rovno s apostilou ministerstva vnútra cez Ukrpoštu. Ak potrebujete aj overený preklad pre konkrétnu krajinu, pripravíme celý balík – pozri výpis z registra trestov.
Koľko stojí preklad v Čerkasoch
V Čerkasoch výslednú cenu prekladu ovplyvňuje:
- Rozsah dokumentu. Väčšina objednávok z Čerkás je jeden list alebo potvrdenie; cena za stranu platí len pri rozsiahlejších textoch, ako je zmluva alebo výpis z chorobopisu.
- Overenie. Od februára 2026 prijíma apostilu na dokumenty ministerstva spravodlivosti aj Čerkasy – matričný úrad na ul. Nebesnej Sotni 3, bez cesty do Kyjeva; notárske overenie je samostatná položka.
- Jazyk. Najčastejšie prekladáme do angličtiny; poľština a nemčina pokrývajú zvyšok, vzácne jazyky rieši špecializovaný prekladateľ.
Keďže objednávky z Čerkás sú väčšinou jeden až dva osobné doklady, sú hotové za 1-2 pracovné dni; rozsiahle právne či lekárske texty za 3-5. Expresné prípady riešime individuálne, kalkulácia zo skenov je vždy zdarma.
Odfoťte dokumenty a pošlite ich cez Telegram, Viber alebo WhatsApp – Etalon povie presnú sumu, vyhotoví preklad s overením a hotový balík doručí cez Nova Poshta do vhodnej pobočky v Čerkasoch.
