Prekladateľská agentúra pre Sumy – online, s doručením Nova Poshta
Notársky overené preklady, apostila na diplomy SumDU a na výpisy z registra trestov – pre Sumy plne na diaľku: skeny cez messenger, hotové dokumenty cez Nova Poshta.
Urgentný preklad - v deň objednávky
Notárske overenie a apostila
Viac ako 50 jazykov
Na trhu prekladov od roku 2010
Na trhu od roku 2010
50+ jazykov
notárske overenie
diplomy pre absolventov z ~50 krajín
doručenie Nova Poshta po Sumách
Ceny prekladov dokumentov v Sumách
Notársky prekladod 250 UAH
Preklad pasuod 150 UAH
Preklad diplomuod 150 UAH
Preklad rodného listuod 150 UAH
Apostilaod 950 UAH
Ceny sú za dokument. Presná cena závisí od jazyka, rozsahu a naliehavosti - bezplatná cenová ponuka do 15 minút.
Prijímame žiadosti (telefonicky, v kancelárii, emailom, whatsapp)
02
Konzultujeme, upresňujeme detaily a vypočítavame ceny
03
Vystavíme objednávku (zmluva alebo 50 % záloha)
04
Doručenie objednávky akýmkoľvek spôsobom, ktorý vám najviac vyhovuje.
Čo hovoria naši zákazníci
4,7219 recenzií na Google
Aleks Semenyuk
Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП.
Зручне місцерозташування, легко знайти.
Ira Volkova
Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість.
Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
анна тихоненко
Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
Svitlana
Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
Марина Булавина
Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
Anastasiia Martynenko
Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
Vitaliy Ivanov
Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
Игорь Петренко
Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН"
за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам.
Рекомендую !
Kateryna Karpova
Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів.
Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар.
Дякую ще раз!
V národnej štatistike zahraničných študentov je Sumská oblasť nečakane tretia v krajine – hneď za Kyjevom s oblasťou a Charkovom. Z mesta Sumy preto necestujú len rodné listy a splnomocnenia, ale aj diplomy smerujúce do desiatok krajín. Etalon pracuje s mestom na diaľku: notársky overený preklad a apostila zo skenov, s doručením Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky v Sumách.
SumDU: diplomy pre päťdesiat krajín
Sumy sú nečakaným lídrom študentskej geografie: podľa národného sčítania k 1. januáru 2026 je oblasť tretia na Ukrajine podľa počtu zahraničných študentov – 1 570, viac ich má len Kyjev s oblasťou a Charkov. Jadrom je Sumská štátna univerzita (SumDU), kam prichádzajú študenti z takmer 50 krajín. Po promócii sa tieto diplomy rozchádzajú po kontinentoch – a každý potrebuje preklad, často aj apostilu ministerstva školstva.
Pre absolventov SumDU a ďalších vysokých škôl mesta pripravíme preklad diplomu s prílohou – do angličtiny alebo jazyka cieľovej krajiny – a v prípade potreby vybavíme apostilu ministerstva školstva v Kyjeve. Ukrajinským uchádzačom prekladáme vysvedčenia a výpisy známok pre zahraničné univerzity.
Hlavné služby pre Sumy
Najčastejšie objednávky klientov v Sumách:
Osobné dokumenty – rodné a sobášne listy, pasy, potvrdenia; s notárskym overením, ak ho inštitúcia vyžaduje.
Doklady o vzdelaní – diplomy, prílohy, vysvedčenia: preklad, príprava na uznanie, apostila ministerstva školstva.
Právny preklad – zmluvy, splnomocnenia, firemné a súdne dokumenty.
Lekársky preklad – prepúšťacie správy, epikrízy a potvrdenia na liečbu či štúdium v zahraničí; pravidelne prekladáme dokumenty aj pre zahraničných študentov SumDU.
Duplikáty listov a archívne potvrdenia – preklad a apostila, keď sa originál stratil.
Apostila v Sumách: úrad na ul. Troitska a Diia
Dokumenty kategórie ministerstva spravodlivosti – matričné listy, notárske kópie, súdne rozhodnutia – prijíma od 1. februára 2026 ktorákoľvek matrika, notár, štátny archív alebo aplikácia Diia: do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene. V Sumách žiadosti prijíma centrálna matrika na ul. Troitska 17 – mesto obsluhuje vlastné medziregionálne pracovisko ministerstva spravodlivosti. Čo s diplomami a výpismi z registra trestov, nájdete na stránke apostila v Sumách.
Výpis z registra trestov – cez Diiu, rovno s apostilou
Výpis z registra trestov sa objednáva online: v aplikácii Diia príde rovno s apostilou ministerstva vnútra a doručí ho Ukrpošta. Netreba ísť na úrad, tobôž do Kyjeva. Ak výpis potrebuje overený preklad, pridáme ho na diaľku – detaily v službe výpis z registra trestov.
Koľko stojí preklad pre Sumy
V Sumách výslednú sumu ovplyvňujú:
Dokument a rozsah: štandardný list sa počíta za dokument, dlhšie texty za strany.
Overenie: pečiatka kancelárie, notár alebo apostila sú samostatné položky.
Jazyk: najčastejšie angličtina, poľština a nemčina; zriedkavé jazyky vedie špecializovaný prekladateľ.
Štandardné dokumenty sú hotové za 1-2 pracovné dni, rozsiahle právne či lekárske texty za 3-5. Cenová ponuka zo skenov je zdarma, expresný termín dohodneme vopred.
Pošlite fotografie alebo skeny cez Telegram, Viber alebo WhatsApp – povieme presnú sumu a termín, preložíme, overíme a hotovú sadu doručíme cez Nova Poshta do pobočky alebo boxu v Sumách.
Na diaľku od začiatku do konca: pošlete skeny alebo fotografie cez Telegram, Viber, WhatsApp či e-mail, my preložíme a notársky overíme a hotovú sadu doručí Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky alebo boxu v Sumách. Originály sú potrebné len pri niektorých úkonoch – povieme to hneď.
Koľko stojí preklad jedného dokumentu a kedy bude hotový?
Štandardný osobný dokument s notárskym overením od 250 UAH, spravidla do 1-2 pracovných dní. Dlhšie texty sa počítajú podľa normostrán; cenu ovplyvňuje jazyk a odbornosť. Pošlite sken – presnú sumu a dátum povieme zdarma.
Potrebujem notársky overený preklad alebo úradný?
Závisí od krajiny. Ukrajinské inštitúcie a väčšina zahraničných prijímajú notársky overený preklad, kde notár overuje podpis prekladateľa. Pre Slovensko, Poľsko, Česko či Nemecko môže inštitúcia vyžadovať úradného prekladateľa danej krajiny – poradíme podľa vášho smeru a pripravíme správny variant.
Kde sa v Sumách vybavuje apostila v roku 2026?
Od 1. februára 2026 na ktorejkoľvek matrike, u notára, v štátnom archíve alebo cez Diiu; lehota do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene. V Sumách žiadosti prijíma centrálna matrika na ul. Troitska 17. Diplomy apostiluje ministerstvo školstva a výpisy z registra trestov ministerstvo vnútra – tieto podania na apostilu vybavíme my.
Študoval som na SumDU. Pripravíte môj diplom pre inú krajinu?
Áno, na diaľku: diplom s prílohou preložíme do angličtiny alebo jazyka cieľovej krajiny, notársky overíme a v prípade potreby vybavíme apostilu ministerstva školstva v Kyjeve. Sadu zostavíme podľa požiadaviek konkrétnej univerzity, zamestnávateľa či komory – do Ukrajiny netreba cestovať.
Dá sa výpis z registra trestov získať bez návštevy úradu?
Áno: v aplikácii Diia sa výpis objednáva online rovno s apostilou ministerstva vnútra a doručí ho Ukrpošta. Osobné okno funguje len v Kyjeve, no nebudete ho potrebovať. Overený preklad pridáme na diaľku.
