Dokumenty z Poltavy cestujú ďaleko: absolventi z desiatok krajín si každý rok odvážajú domov diplomy miestnej lekárskej univerzity a poltavské rodiny pripravujú papiere na prácu, štúdium či presťahovanie do zahraničia. Etalon pracuje s mestom úplne na diaľku – notársky overený preklad a apostila zo skenov, s doručením cez Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky v Poltave.
Hlavné služby pre Poltavu
Najčastejšie objednávky klientov z Poltavy:
- Osobné doklady – pasy, rodné a sobášne listy, potvrdenia; s notárskym overením na prácu, štúdium či presťahovanie do zahraničia.
- Doklady o vzdelaní – diplomy a prílohy univerzity PDMU a ďalších škôl mesta: preklad, apostila ministerstva školstva, príprava na uznanie v zahraničí.
- Právny preklad – zmluvy, splnomocnenia, firemné a súdne dokumenty, vrátane rozhodnutí o uznaní diplomu PDMU v zahraničí; v prípade potreby s notárskym overením.
- Lekársky preklad – prepúšťacie správy a epikrízy na liečbu v zahraničí, ako aj akademické zdravotné potvrdenia pre zahraničných absolventov PDMU.
- Duplikáty listov a archívne potvrdenia z oblastného matričného odboru na ul. Kapitána Volodymyra Kyselova 1a – preklad a apostila, keď je originál stratený.
PDMU: diplomy pre 45 krajín
Poltavská štátna lekárska univerzita – do roku 2020 známa ako Ukrajinská lekárska stomatologická akadémia – patrí k najstarším lekárskym školám krajiny: inštitút sa do Poltavy presťahoval z Charkova v roku 1967. Dnes tu študuje vyše 5 000 študentov, z toho 1 350 zahraničných zo 45 krajín, a časť absolventov sa každý rok vracia domov s ukrajinským diplomom, ktorý ešte treba legalizovať.
Pripravíme preklad diplomu s prílohou do angličtiny alebo jazyka cieľovej krajiny a v prípade potreby apostilu ministerstva školstva – kyjevské podanie je na nás. Uchádzačom prekladáme vysvedčenia pre zahraničné univerzity, zahraničným študentom – doklady na štúdium.
Apostila: väčšina pečiatok bez opustenia Poltavy
Od 1. februára 2026 sa apostila kategórie ministerstva spravodlivosti podáva kdekoľvek: na matrike, u notára, v štátnom archíve alebo cez Diiu – lehota do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene. V Poltave dokumenty prijíma aj oblastný matričný odbor na ul. Kapitána Volodymyra Kyselova 1a, ktorý pečiatku dáva sám. Podrobnosti na stránke apostila v Poltave.
Výpis z registra trestov zo smartfónu
Výpis sa objednáva online – cez Diiu alebo portál ministerstva vnútra: v Diii príde rovno s apostilou ministerstva vnútra a doručí ho Ukrpošta. Nikam netreba chodiť – ani do centra administratívnych služieb na ul. Sobornosti 45a s vyše 700 službami. Overený preklad doplníme na diaľku – detaily v službe výpis z registra trestov.
Koľko stojí preklad v Poltave
V Poltave výslednú cenu prekladu ovplyvňujú tri veci:
- Typ dokumentu a rozsah. Štandardný list sa účtuje za dokument; diplom a príloha absolventa PDMU sa účtujú za strany ako viacstranový balík.
- Overenie. Oblastný matričný odbor na ul. Kapitána Volodymyra Kyselova 1a dáva apostilu sám; notár alebo apostila sú samostatné položky s rôznou cenou.
- Cieľový jazyk. Najžiadanejšia je angličtina, keďže medici z PDMU prichádzajú z 45 krajín sveta; ostatné jazyky rieši špecializovaný prekladateľ.
Osobné doklady sú spravidla hotové za 1-2 pracovné dni, rozsiahle právne či lekárske texty za 3-5. Expresné objednávky riešime individuálne; kalkulácia zo skenov je zdarma.
Odfoťte dokumenty a pošlite ich cez Telegram, Viber alebo WhatsApp – Etalon povie presnú sumu, vyhotoví preklad s overením a hotový balík doručí cez Nova Poshta do pobočky alebo boxu v Poltave.
